實(shí)用口語(yǔ):流感要找醫(yī)生“診斷”

　　6月11日，世界衛(wèi)生組織正式宣布把H1N1流感警戒級(jí)別提升至6級(jí)，這就意味著世衛(wèi)組織認(rèn)定疫情已經(jīng)成為全球性的流行。

　　所以大家還是不能掉以輕心，有病就得去醫(yī)院，當(dāng)務(wù)之急就是找醫(yī)生對(duì)病情進(jìn)行診斷，這個(gè)診斷，英文叫做diagnosis。

　　如：Her fever led to a diagnosis of pneumonia.

　　她的高燒被確診為肺炎。

　　有些病情比較復(fù)雜，不好一下子確診，還有些病即使一時(shí)能診斷出來，但未來的發(fā)展如何不好判斷，對(duì)后者，英文的說法是prognosis，一些字典里譯成預(yù)后。

　　譬如：He had not been expexted to survive.But this prognosis now was good。

　　他沒指望能活下去，但是，他的治愈前景還不錯(cuò)。

　　預(yù)后樂觀，是favarable prognosis;不樂觀則是doubtful prognosis或unfavorable prognosis。

　　有趣的是，diagnosis有動(dòng)詞形式，是diagnose;而prognosis則沒有動(dòng)詞形式，若非要用動(dòng)詞，恐怕只好使用別的詞了，如predict ,forcast等。