政協(xié)建議將“體育考試”納入高考
北京市政協(xié)發(fā)布了本市中小學(xué)生體質(zhì)健康情況調(diào)研報(bào)告及建議案。報(bào)告顯示,肥胖檢出率持續(xù)增長(zhǎng),而視力不良檢出率則居高不下。調(diào)研組建議,本市應(yīng)將體育納入高考科目。
Including a physical education test as part of the gaokao might encourage more schools to boost the time and quality of sports participation on campus while encouraging parents to replace various tutoring programs with physical exercises, a member of the Beijing CPPCC committee suggested.
一名政協(xié)委員建議,將體育考試納入高考可能會(huì)鼓勵(lì)更多學(xué)校提高校園里參與體育的時(shí)間和質(zhì)量,同時(shí)又可以鼓勵(lì)家長(zhǎng)們用體育鍛煉取代各種補(bǔ)習(xí)課。
上文中的physical education test就是“體育考試”,政協(xié)委員建議將體育考試納入gaokao — the national college entrance exam 除了學(xué)業(yè)上的壓力,sports facilities 調(diào)研中發(fā)現(xiàn),中小學(xué)生普遍存在肥胖和視力差的問題,不少學(xué)生還患上了fatty liver