2023英語六級考試翻譯沖刺模擬訓(xùn)練

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

2023英語六級考試翻譯沖刺模擬訓(xùn)練

  1. We had better _________________.

  2. _______________,we left quietly.

  3. _____________that I would accept her invitation.

  4. According to the newly-announced policy,we should ________________.

  5. It has become an utmost urgency that ________________.

  參考答案及解析:

  1. take exercise everyday

  解析:考生如果按照字面將此句翻譯成train our body everyday,那么就完全不符合英文表達(dá)習(xí)慣。雖然train有鍛煉、訓(xùn)練、培養(yǎng)之意,但一般用于train horses,train the football team,train athletes等,不能說train ones body,鍛煉身體的習(xí)慣譯法是:do/take exercise。

  2. Not to disturb them

  解析:本題主要從兩個方面考察同學(xué)們對基礎(chǔ)知識的掌握。一是影響的正確選詞;二是不定式作目的狀語的否定用法。影響在這里不能選用influence,因為influence表示一種影響人和事或?qū)е率录l(fā)生的力量,具有感化力。而本句從意思來看應(yīng)該是為了不打擾別人,所以應(yīng)該選用disturb。雖然漢語表述上都是影響,但譯成英文時要聯(lián)系上下語境來分析。不定式作目的狀語時,否定用法只需要在不定式前加否定詞not即可。

  3. I replied to her

  解析:本題主要考查詞義辨析。答復(fù)在英文里可以選用reply和respond,reply是比較正式的書面用于,有時也可以用于口頭或行動上的應(yīng)答,表示正式而且經(jīng)過考慮過后的回答,指答復(fù)對方論點或問題等,側(cè)重于答復(fù)的內(nèi)容。Respond是比較正式的用語,往往對表示號召、職責(zé)、請求等作出相應(yīng)的答復(fù)或反映。如:他沒有對我的問題作出任何反應(yīng)。

  4. invigorate the large and medium-sized stated-owned enterprises

  解析:很多考生會把努力搞活翻譯成endeavor to invigorate,try our best to invigorate。其實,搞活企業(yè)就必須付出努力,努力和搞活之間存在意義重疊。Invigorate已經(jīng)包括努力使活躍的含義,因此沒必要將兩個中文單詞都翻譯出來。另外,大家要記住國有企業(yè),外資企業(yè),合資企業(yè)的英文譯文。

  5. the administration must be cleaned of graft and corruption

  解析:本題既考查了無主句的轉(zhuǎn)換,又考查了抽象詞的省譯,還考查了固定短語搭配。句子需填入部分沒有給出主語,貪污腐化現(xiàn)象不可能自己清除自己,因此最佳方案是譯成被動句式;貪污腐化本身就是一種現(xiàn)象,英文不能重復(fù)譯成the phenomena of graft and corruption;清除的常用搭配有:be eliminated from,be cleared away from,be cleaned of,be cleaned out,be weeded out。

  

  1. We had better _________________.

  2. _______________,we left quietly.

  3. _____________that I would accept her invitation.

  4. According to the newly-announced policy,we should ________________.

  5. It has become an utmost urgency that ________________.

  參考答案及解析:

  1. take exercise everyday

  解析:考生如果按照字面將此句翻譯成train our body everyday,那么就完全不符合英文表達(dá)習(xí)慣。雖然train有鍛煉、訓(xùn)練、培養(yǎng)之意,但一般用于train horses,train the football team,train athletes等,不能說train ones body,鍛煉身體的習(xí)慣譯法是:do/take exercise。

  2. Not to disturb them

  解析:本題主要從兩個方面考察同學(xué)們對基礎(chǔ)知識的掌握。一是影響的正確選詞;二是不定式作目的狀語的否定用法。影響在這里不能選用influence,因為influence表示一種影響人和事或?qū)е率录l(fā)生的力量,具有感化力。而本句從意思來看應(yīng)該是為了不打擾別人,所以應(yīng)該選用disturb。雖然漢語表述上都是影響,但譯成英文時要聯(lián)系上下語境來分析。不定式作目的狀語時,否定用法只需要在不定式前加否定詞not即可。

  3. I replied to her

  解析:本題主要考查詞義辨析。答復(fù)在英文里可以選用reply和respond,reply是比較正式的書面用于,有時也可以用于口頭或行動上的應(yīng)答,表示正式而且經(jīng)過考慮過后的回答,指答復(fù)對方論點或問題等,側(cè)重于答復(fù)的內(nèi)容。Respond是比較正式的用語,往往對表示號召、職責(zé)、請求等作出相應(yīng)的答復(fù)或反映。如:他沒有對我的問題作出任何反應(yīng)。

  4. invigorate the large and medium-sized stated-owned enterprises

  解析:很多考生會把努力搞活翻譯成endeavor to invigorate,try our best to invigorate。其實,搞活企業(yè)就必須付出努力,努力和搞活之間存在意義重疊。Invigorate已經(jīng)包括努力使活躍的含義,因此沒必要將兩個中文單詞都翻譯出來。另外,大家要記住國有企業(yè),外資企業(yè),合資企業(yè)的英文譯文。

  5. the administration must be cleaned of graft and corruption

  解析:本題既考查了無主句的轉(zhuǎn)換,又考查了抽象詞的省譯,還考查了固定短語搭配。句子需填入部分沒有給出主語,貪污腐化現(xiàn)象不可能自己清除自己,因此最佳方案是譯成被動句式;貪污腐化本身就是一種現(xiàn)象,英文不能重復(fù)譯成the phenomena of graft and corruption;清除的常用搭配有:be eliminated from,be cleared away from,be cleaned of,be cleaned out,be weeded out。

  

信息流廣告 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)營銷 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 查字典 社區(qū)團(tuán)購 精雕圖 戲曲下載 抖音代運(yùn)營 易學(xué)網(wǎng) 互聯(lián)網(wǎng)資訊 成語 成語故事 詩詞 工商注冊 注冊公司 抖音帶貨 云南旅游網(wǎng) 網(wǎng)絡(luò)游戲 代理記賬 短視頻運(yùn)營 在線題庫 國學(xué)網(wǎng) 知識產(chǎn)權(quán) 抖音運(yùn)營 雕龍客 雕塑 奇石 散文 自學(xué)教程 常用文書 河北生活網(wǎng) 好書推薦 游戲攻略 心理測試 石家莊人才網(wǎng) 考研真題 漢語知識 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識 十大品牌排行榜 商標(biāo)交易 單機(jī)游戲下載 短視頻代運(yùn)營 寶寶起名 范文網(wǎng) 電商設(shè)計 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經(jīng)典范文 優(yōu)質(zhì)范文 工作總結(jié) 二手車估價 實用范文 古詩詞 衡水人才網(wǎng) 石家莊點痣 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 鋼琴入門指法教程 詞典 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵志名言 河北代理記賬公司 文玩 語料庫 游戲推薦 男士發(fā)型 高考作文 PS修圖 兒童文學(xué) 買車咨詢 工作計劃 禮品廠 舟舟培訓(xùn) IT教程 手機(jī)游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應(yīng) ps素材庫 短視頻培訓(xùn) 優(yōu)秀個人博客 包裝網(wǎng) 創(chuàng)業(yè)賺錢 養(yǎng)生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機(jī)游戲 手機(jī)軟件下載 手機(jī)游戲下載 單機(jī)游戲大全 免費(fèi)軟件下載 石家莊論壇 網(wǎng)賺 手游下載 游戲盒子 職業(yè)培訓(xùn) 資格考試 成語大全 英語培訓(xùn) 藝術(shù)培訓(xùn) 少兒培訓(xùn) 苗木網(wǎng) 雕塑網(wǎng) 好玩的手機(jī)游戲推薦 漢語詞典 中國機(jī)械網(wǎng) 美文欣賞 紅樓夢 道德經(jīng) 標(biāo)準(zhǔn)件 電地暖 網(wǎng)站轉(zhuǎn)讓 鮮花 書包網(wǎng) 英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu) 電商運(yùn)營
主站蜘蛛池模板: 波多野结衣女同| 久久一区二区精品| 黑色丝袜美腿美女被躁翻了| 日韩精品欧美激情国产一区| 国产乱子伦视频在线观看| 中国videos性高清免费| 用手指搅乱吧~打烊后的...| 在线免费观看色片| 亚洲av无码专区在线观看下载 | 欧美日韩在大午夜爽爽影院| 国产欧美视频一区二区三区| 久久99精品国产麻豆宅宅| 男男强行扒开小受双腿进入文| 国产视频第一页| 久久狠狠爱亚洲综合影院| 精品综合久久久久久蜜月| 国语对白嫖老妇胖老太| 五月天在线婷婷| 精品欧美成人高清在线观看| 国产麻豆精品免费密入口| 久久精品视频一区二区三区| 美国亚洲成年毛片| 国产色产综合色产在线视频| 久久精品成人欧美大片| 精品久久久久久久中文字幕| 国产精品欧美亚洲韩国日本久久| 久久久久无码国产精品不卡| 男男全肉高h视频在线观看| 国产精品久久久久久久久久免费| 久久99精品九九九久久婷婷| 猫咪免费观看人成网站在线| 国产成人麻豆亚洲综合无码精品| 万古战神txt下载| 欧美人和黑人牲交网站上线 | 久久国产乱子伦精品免费一| 人人玩人人添人人澡mp4| 日本一卡2卡3卡4卡无卡免费| 人人爽人人爽人人片av| 黄色网址免费观看| 天天影院成人免费观看 | 伊人色综合97|