四級翻譯練習

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

四級翻譯練習

  1. _________________(我沒有買到一張好票)for yesterdays movie.

  2. Its confirmed that _______________(鐵路將延伸到我們村子).

  3. The new manager of our company _____________(有很強的事業心).

  4. When I walked past his house,________________(我聽見他在彈鋼琴).

  5. ________________(學生們應該從這里得出一條經驗):Dont be misled by false appearances.

  答案及解析:

  1. I didnt buy a good seat

  題中好票是一個干擾項,是典型的漢語表達。沒有買到一張好票實際上是說沒有買到好座位,因此不能譯成I didnt buy a good ticket。

  2. the railway will be extended to our village

  本題考查英語被動語態的翻譯。雖然原中文句給出了主動語態,但在這里主動語態表示被動含義。因為鐵路不可能自己延伸,延伸鐵路的必定是人。

  3. is a man of great enterprise

  本題也有很強的干擾性。易譯成has a strong heart of career,這種翻譯看起來與中文對應,實際上不能被接受,而且完全背離了原文的意思。很強的事業心有固定說法:sb. of great enterprise,也可以說成:be self-motivated and result-oriented。

  4. I heard him playing the piano

  本題是對基本知識點的考查。我們知道,感官的動詞hear,see,watch等有兩種接續形式:一個是后接現在分詞,一個是后接不帶to的不定式作賓語補足語。接現在分詞表示動作正在進行中;接不帶to的不定式表示動作已經完成。根據題意,應該選擇第一種翻譯。

  5. Students should draw a lesson here

  本題意為:學生們應該從這里得出一條經驗:不要被假象所迷惑。看到經驗一詞,大多考生會反應出experience,但根據全句意思可知,經驗兩字在這里并不是指取得成功之后所積累的經驗,而是指從錯誤和失敗中得出的教訓。lesson表示教訓、懲戒、訓誡等,在譯文中能準確傳遞原文的內涵。

  1. _________________(我沒有買到一張好票)for yesterdays movie.

  2. Its confirmed that _______________(鐵路將延伸到我們村子).

  3. The new manager of our company _____________(有很強的事業心).

  4. When I walked past his house,________________(我聽見他在彈鋼琴).

  5. ________________(學生們應該從這里得出一條經驗):Dont be misled by false appearances.

  答案及解析:

  1. I didnt buy a good seat

  題中好票是一個干擾項,是典型的漢語表達。沒有買到一張好票實際上是說沒有買到好座位,因此不能譯成I didnt buy a good ticket。

  2. the railway will be extended to our village

  本題考查英語被動語態的翻譯。雖然原中文句給出了主動語態,但在這里主動語態表示被動含義。因為鐵路不可能自己延伸,延伸鐵路的必定是人。

  3. is a man of great enterprise

  本題也有很強的干擾性。易譯成has a strong heart of career,這種翻譯看起來與中文對應,實際上不能被接受,而且完全背離了原文的意思。很強的事業心有固定說法:sb. of great enterprise,也可以說成:be self-motivated and result-oriented。

  4. I heard him playing the piano

  本題是對基本知識點的考查。我們知道,感官的動詞hear,see,watch等有兩種接續形式:一個是后接現在分詞,一個是后接不帶to的不定式作賓語補足語。接現在分詞表示動作正在進行中;接不帶to的不定式表示動作已經完成。根據題意,應該選擇第一種翻譯。

  5. Students should draw a lesson here

  本題意為:學生們應該從這里得出一條經驗:不要被假象所迷惑。看到經驗一詞,大多考生會反應出experience,但根據全句意思可知,經驗兩字在這里并不是指取得成功之后所積累的經驗,而是指從錯誤和失敗中得出的教訓。lesson表示教訓、懲戒、訓誡等,在譯文中能準確傳遞原文的內涵。

信息流廣告 周易 易經 代理招生 二手車 網絡營銷 旅游攻略 非物質文化遺產 查字典 社區團購 精雕圖 戲曲下載 抖音代運營 易學網 互聯網資訊 成語 成語故事 詩詞 工商注冊 注冊公司 抖音帶貨 云南旅游網 網絡游戲 代理記賬 短視頻運營 在線題庫 國學網 知識產權 抖音運營 雕龍客 雕塑 奇石 散文 自學教程 常用文書 河北生活網 好書推薦 游戲攻略 心理測試 石家莊人才網 考研真題 漢語知識 心理咨詢 手游安卓版下載 興趣愛好 網絡知識 十大品牌排行榜 商標交易 單機游戲下載 短視頻代運營 寶寶起名 范文網 電商設計 免費發布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 經典范文 優質范文 工作總結 二手車估價 實用范文 古詩詞 衡水人才網 石家莊點痣 養花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發型 搜搜作文 石家莊人才網 鋼琴入門指法教程 詞典 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機派 企業服務 法律咨詢 chatGPT國內版 chatGPT官網 勵志名言 河北代理記賬公司 文玩 語料庫 游戲推薦 男士發型 高考作文 PS修圖 兒童文學 買車咨詢 工作計劃 禮品廠 舟舟培訓 IT教程 手機游戲推薦排行榜 暖通,電地暖, 女性健康 苗木供應 ps素材庫 短視頻培訓 優秀個人博客 包裝網 創業賺錢 養生 民間借貸律師 綠色軟件 安卓手機游戲 手機軟件下載 手機游戲下載 單機游戲大全 免費軟件下載 石家莊論壇 網賺 手游下載 游戲盒子 職業培訓 資格考試 成語大全 英語培訓 藝術培訓 少兒培訓 苗木網 雕塑網 好玩的手機游戲推薦 漢語詞典 中國機械網 美文欣賞 紅樓夢 道德經 標準件 電地暖 網站轉讓 鮮花 書包網 英語培訓機構 電商運營
主站蜘蛛池模板: 国产乱子伦精品免费女| 日韩欧美国产精品| 在线欧美精品国产综合五月| 免费观看呢日本天堂视频| 中文字幕手机在线播放| 韩国18福利视频免费观看| 日韩精品一区二区三区在线观看| 国产李美静大战黑人| 亚洲av无码一区二区乱孑伦as | 99久久精品免费视频| 男女一级毛片免费播放| 女人张开腿让男人桶免费网站| 免费无码成人AV片在线在线播放| 全彩本子acg里番本子| 两性午夜又粗又大又爽视频| 美国式禁忌矿桥| 思思久而久焦人| 免费观看国产网址你懂的| japanese国产在线看| 爆乳熟妇一区二区三区霸乳| 国语精品视频在线观看不卡| 亚洲日本一区二区三区在线 | 亚洲综合精品第一页| 99精品视频在线观看| 欧美精品videossex欧美性| 国产精品永久免费| 亚洲中文字幕无码专区| 鲁啊鲁阿鲁在线视频播放| 日本成人在线视频网站| 国产99视频精品免视看7| 一级毛片特级毛片国产| 男女下面进入拍拍免费看| 在线观看亚洲av每日更新| 亚洲国产精品一区二区久久| 国产三级在线视频播放线| 日本天堂视频在线观看| 动漫美女www网站免费看动漫| 99精品国产一区二区三区不卡| 欧美在线视频导航| 国产又粗又长又更又猛的视频 | 国产一区在线观看免费|