《誰殺陳他》原文及譯文賞析
誰殺陳他
原文
有甲欲謁見邑宰，問左右曰：“令何所好？”或語曰：“好《公羊傳》。”后入見， 令問：“君讀書？”答曰：“惟業《公羊傳》。”試問：“誰殺陳他者？”甲良久對曰：“平生實不殺陳他。”令察謬誤，因復戲之曰：“君不殺陳他，請是誰殺？” 于是大怖，徒跣走出。人問其故，乃大語曰：“見明府，便以死事見訪，后直不敢 復來，遇赦當出耳。"（選自《笑林》）
閱讀練習
1.選出與例句中的“或”意思完全相同的一項( )（2分）
例句：或語曰：“好《公羊傳》。”
A.或以為死，或以為亡 B.或王命急宣 C.或遇其叱咄 D.或異二者之為
2．找出下列句中的省略成分。（2分）
①（ ）后入見。
③（ ）試問：“誰殺陳他者？”
3.翻譯句子。（2分）
或語曰：“好《公羊傳》。”
4．這則寓言諷刺的是哪種人？（2分）
參考答案
1. A有人 (B有時，C有時 D 或許)
2. ①某甲 ②縣令（或令）
3. 有人告訴（他）說：“（縣令）喜歡讀《公羊傳》。”
4．這則故事諷刺了那些不學無術而又裝腔作勢的人。
譯文
有一個人想拜見縣令大人，向縣令身邊的人詢問：“縣令有什么愛好？”，有的人說：“縣令喜好讀《公羊傳》。”后來這人去拜見縣令。縣令問他：“你現在讀什么書？” 他就回答說：“唯獨讀過《公羊傳》。”縣令問道：“請問是誰把陳他殺了？”那個人好半天才回答說：“我平生實在未曾殺過陳他。”縣令一聽，知道此人在說謊。于是又和他開玩笑說："你沒有殺陳他，請問是誰殺的？"于是那人十分驚恐，光著腳便逃出縣衙門。別人就問他是什么原因，他就大聲說：“我去見縣令，一見面他就拿人命案子來追問我，以后我可不敢再去見縣令了，不然，只有遇到大赦才能出來。”
注釋
1.甲：某人
2.謁：拜見。
3.語：告訴
4.好：愛好
5.邑宰：縣令的別稱
6.業：讀
7.陳他：《公羊傳》中的人物，春秋時陳國國君，被蔡國人所殺
8.跣：光著腳，不穿鞋襪。
9.明府：對縣令的尊稱
10.見訪：向我調查人命案子
11.公羊傳：戰國齊人公羊高編寫的一本闡釋《春秋》的書，由漢代人寫定。
12.耳：無義
典故寓意
這則寓言告訴我們，一個人應該用誠實、謙虛的態度去對待知識。不懂裝懂的做法既會妨礙自己的求知進步，又會鬧出愚昧無知的笑話來。
