文言文·《任賢》原文及譯文賞析

任 賢

魏征，鉅鹿人也，近徙家相州之臨黃。武德末，為太子洗馬。見太宗與隱太子①陰相傾奪，每勸建成早為之謀。

太宗既誅隱太子，召征責(zé)之曰：“汝離間我兄弟，何也?”眾皆為之危懼。征慷慨自若，從容對(duì)曰：“皇太子若從臣言，必?zé)o今日之禍。”太宗為之?dāng)咳荩窦佣Y異，擢②拜諫議大夫。數(shù)引之臥內(nèi)，訪以政術(shù)。征雅③有經(jīng)國(guó)之才，性又抗直，無(wú)所屈撓。太宗每與之言，未嘗不悅。征亦喜逢知己之主，竭其力用。又勞④之曰：“卿⑤所諫前后二百余事，皆稱朕意。非卿忠誠(chéng)奉國(guó)，何能若是!”

貞觀三年，累遷秘書監(jiān)，參預(yù)朝政。深謀遠(yuǎn)算，多所弘益⑥。太宗嘗謂曰：“卿罪重于中鉤⑦，我任卿逾于管仲，近代君臣相得，寧有似我于卿者乎?”

【試題】

1．解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

(1)太宗既誅隱太子。( )

(2)數(shù)引之臥內(nèi)，訪以政術(shù)。()

2．用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。

(1)皇太子若從臣言，必?zé)o今日之禍。

(2)太宗每與之言，未嘗不悅

3．閱讀文本，從太宗對(duì)魏征的態(tài)度來(lái)看，你認(rèn)為太宗具有怎樣的品質(zhì)?

【答案】

1．(1)已經(jīng)

(2)屢次、多次

2.(1)皇太子如果聽從我的話，肯定不會(huì)有今天的殺身之禍。

(2)太宗每次與他交談，從來(lái)沒有不高興的。

【注】

①隱太子:唐高祖李淵長(zhǎng)子李建成，玄武門之變后，李世民追封他為息王，謚“隱”，史稱“隱太子”。

②擢:提拔，提升。

③雅:一向，向來(lái)。

④勞:撫慰。

⑤卿:對(duì)人表示親熱的稱呼。

⑥多所弘益:意思是對(duì)治理國(guó)家有很多重大的幫助。

⑦中鉤:春秋時(shí)，齊公子小白與公子糾爭(zhēng)位，管仲輔佐公子糾。一次，管仲用箭射中公子小白的衣帶鉤。后公子小白獲勝，即住，這就是齊桓公，他以管仲為相。

【參考譯文】

魏征，鉅鹿人，前不久遷居到相州的內(nèi)黃。武德末年，做太子洗馬。當(dāng)他看到太宗同隱太子李建成暗中傾軋爭(zhēng)奪，常勸建成早作打算。

太宗殺了隱太子后，把魏征叫來(lái)責(zé)問(wèn)：“你為什么要離間我們兄弟？”當(dāng)時(shí)大家都替魏征擔(dān)驚受怕，魏征慷慨自若，不慌不忙地回答說(shuō)：“皇太子如果聽了我的話，肯定不會(huì)有今天的殺身之禍。”太宗聽了這話肅然起敬，對(duì)他分外敬重，提升他為諫議大夫，多次把他請(qǐng)進(jìn)臥室，向他請(qǐng)教治理國(guó)家的辦法。魏征本有治國(guó)的才能，性情剛直不阿，絕不隨便放棄自己的主張。太宗每次和他交談，從來(lái)沒有不高興的。 魏征欣幸遇到了賞識(shí)自己的主子，竭盡才力來(lái)效勞。太宗又安慰他說(shuō)：“你以前直言勸諫前后二百多件事，都稱我的心意，不是你忠心為國(guó)，怎能如此？”

貞觀三年，魏征幾次升遷做上秘書監(jiān)，參預(yù)朝政，深謀遠(yuǎn)慮，起了很好的作用。太宗曾對(duì)他說(shuō)：“論你的罪過(guò)比當(dāng)年管仲射中齊桓公的帶鉤還要嚴(yán)重，而我對(duì)你的信任卻超過(guò)了齊桓公對(duì)管仲的信任，近代君臣之間融洽相處，難道還有誰(shuí)能像我這樣對(duì)你嗎？”

《貞觀政要》簡(jiǎn)介

《貞觀政要》一書的價(jià)值，除了在于它所反映的唐太宗“貞觀之治”，在中國(guó)歷史上具有非常重要的地位，為我們研究唐初歷史提供許多寶貴的資料以外，不論是唐太宗兼德則明、從善如流的態(tài)度，還是以魏征為首的直言諫諍精神，都足以作為今日朝野關(guān)系的模板、建設(shè)國(guó)家的圭臬。

第二卷包括《任賢》、《求諫》、《納諫》三篇，都是圍繞“任人唯賢”這個(gè)主題進(jìn)行的討論。唐太宗一再?gòu)?qiáng)調(diào)“為政之要，惟在得人”，“致安之本，惟在得人”。所謂“貞觀之治”，從某種意義上說(shuō)，就是任賢致治。《任賢》篇包含八章，分別介紹了唐太宗最為信任的八賢：房玄齡、杜如晦、魏征、王、李靖、虞世南、李、馬周。