“沙場(chǎng)烽火連胡月，海畔云山擁薊城。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】沙場(chǎng)烽火連胡月，海畔云山擁薊城。
【出處】唐·祖詠《望薊門》。
【意思翻譯】戰(zhàn)爭(zhēng)的烽火遮天蔽月，攻勢(shì)強(qiáng) 大，場(chǎng)面壯觀。靠燕山臨渤海的薊城，地形險(xiǎn)要，防守有利，穩(wěn)如泰 山。前句寫攻，后句寫守; 一句人事，一句地勢(shì)。這樣有利的戰(zhàn)勢(shì)，怎 能不使詩(shī)人振奮!
注： 擁，圍繞。
【全詩(shī)】
《望薊門》
.[唐].祖詠.
燕臺(tái)一望客心驚，笳鼓喧喧漢將營(yíng)。
萬(wàn)里寒光生積雪，三邊曙色動(dòng)危旌。
沙場(chǎng)烽火連胡月，海畔云山擁薊城。
少小雖非投筆吏，論功還欲請(qǐng)長(zhǎng)纓。
【賞析】
前面四句已將“驚”字寫足，五、六兩句便轉(zhuǎn)。處在條件如此艱 苦，責(zé)任如此重大的情況下，邊防軍隊(duì)卻是意氣昂揚(yáng)。笳鼓喧喧已 顯出軍威赫然，而況烽火燃處，緊與胡地月光相連，雪光、月光、火光 三者交織成一片，不僅沒(méi)有塞上苦寒的悲涼景象，而且壯偉異常。 這是向前方望。“沙場(chǎng)烽火連胡月”是進(jìn)攻的態(tài)勢(shì)。詩(shī)人又向周圍 望：“海畔云山擁薊城”，又是那么穩(wěn)如磐石。薊門的南側(cè)是渤海，北 翼是燕山山脈，帶山襟海，就像天生是來(lái)拱衛(wèi)大唐的邊疆重鎮(zhèn)的。 這是說(shuō)防守的形勢(shì)。這兩句，一句寫攻，一句說(shuō)守;一句人事，一句 地形。在這樣有力有利氣勢(shì)的感染下，便從驚轉(zhuǎn)入不驚，于是領(lǐng)出 下面兩句，寫“望”后之感。詩(shī)人雖則早年并不如東漢時(shí)定遠(yuǎn)侯班超 初為傭書吏(在官府中抄寫公文)，后來(lái)投筆從戎，定西域三十六國(guó)， 可是見(jiàn)此三邊壯氣，卻也雄心勃勃，要學(xué)西漢時(shí)濟(jì)南書生終軍，向皇 帝請(qǐng)發(fā)長(zhǎng)纓，縛番王來(lái)朝，立一下奇功了。末二句一反起句的“客心 驚”，水到渠成，完滿地結(jié)束全詩(shī)。
這首詩(shī)從軍事上落筆，著力勾畫山川形勝，意象雄偉闊大。全 詩(shī)緊扣一個(gè)“望”字，寫望中所見(jiàn)，抒望中所感，格調(diào)高昂，感奮人心。 詩(shī)中多用實(shí)字，全然沒(méi)有堆砌湊泊之感;意轉(zhuǎn)而辭句中卻不露轉(zhuǎn)折 之痕，于筆仗端凝之中，有氣脈空靈之妙。此即駢文家所謂“潛氣內(nèi) 轉(zhuǎn)”，亦即古文家所謂“突接”，正是盛唐詩(shī)人的絕技。
〔注〕 ①三邊：古稱幽、并、涼為三邊。這里泛指當(dāng)時(shí)東北、北方、西北邊防地帶。
【賞析】
這首七律雄渾壯麗。首聯(lián)就寫得峭拔突兀，僅“心驚”二字就收到懾魂奪魄之效。是什么使詩(shī)人“一望”而“心驚”呢?是唐軍營(yíng)將士懾人的威勢(shì)。胡笳聲聲悠長(zhǎng)而高昂，戰(zhàn)鼓咚咚驚天而動(dòng)地，整個(gè)軍營(yíng)充滿了一股殺伐之氣，當(dāng)然會(huì)使人“心驚”了。使詩(shī)人“心驚”的還在于緊接著涌入詩(shī)人眼中的更為雄渾壯麗的邊塞風(fēng)光：萬(wàn)里邊疆布滿積雪，宇宙間閃射著砭人肌膚的寒光，景象是何等壯麗;曙光照耀著邊庭重鎮(zhèn)，高高的戰(zhàn)旗迎風(fēng)獵獵飄動(dòng)，畫面是何等鮮明;向北望，烽火臺(tái)一座連著一座，那沖天的烽煙幾乎與胡地的月亮連在一起，氣勢(shì)是多么雄偉;往東看，渤海邊云遮霧繞的山巒把薊城緊緊地抱在懷中，景象又是如此奇特。看到祖國(guó)如此雄渾壯麗的景色，目睹將士們?nèi)绱送湫蹓训能娡惺艿角Ю铩吧硤?chǎng)”透露出來(lái)的懾人心魄的殺伐之氣，何止是令詩(shī)人“一望”而“心驚”，而且激起了詩(shī)人意欲慨然從戎、為國(guó)建功立業(yè)的萬(wàn)丈豪情，于是詩(shī)人就借用“班超投筆從戎”和“終軍請(qǐng)纓”的典故，把這種熱愛(ài)祖國(guó)的豪邁之情抒發(fā)出來(lái)。這種卒章明志的手法，把全詩(shī)推到高潮，收到振奮讀者心靈的藝術(shù)效果。
這首詩(shī)用一個(gè)“望”字領(lǐng)起下文，而后按照由近及遠(yuǎn)、先整體后局部的順序，選取最能反映祖國(guó)北部邊疆特點(diǎn)的景物，狀形，繪色，摹聲，從容不迫地繪出一幅雄渾壯麗的邊塞風(fēng)光圖;尾聯(lián)畫龍點(diǎn)睛，把全詩(shī)推到高潮。信手寫來(lái)，井然有序，一氣呵成，渾然一體。的確是古詩(shī)中不可多得的佳品。
【評(píng)論】
〔薊門〕即詩(shī)中所說(shuō)的“薊城”。城近渤海，故曰“海畔云山”。〔燕臺(tái)〕即幽州臺(tái)。傳說(shuō)是燕昭王為郭隗所筑的黃金臺(tái)，故曰“燕臺(tái)”。〔漢將營(yíng)〕漢高祖曾身?yè)粞嗤鯗p荼，故曰“漢將營(yíng)”。本詩(shī)借以狀唐軍營(yíng)將士的威勢(shì)。〔三邊〕古稱幽州、并州、涼州為“三邊”。〔危旌〕高高的旗幟。〔投筆吏〕東漢班超年輕時(shí)曾為抄寫文書的小吏，一天，他投筆長(zhǎng)嘆曰：“大丈夫無(wú)他志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆硯乎!”(見(jiàn)《后漢書·班超傳》) 〔請(qǐng)長(zhǎng)纓〕西漢人終軍受命出使南越，他向漢武帝作豪語(yǔ)曰：“軍自請(qǐng)?jiān)福荛L(zhǎng)纓，必羈南越王而致之闕下。”(見(jiàn)《漢書·終軍傳》)
