“星垂平野闊，月涌大江流?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】星垂平野闊，月涌大江流。

【出處】唐·杜甫《旅夜書懷》。

【意思翻譯】星星垂掛在夜幕上，平坦的 原野廣闊無垠;月光隨著波濤涌動，大 江日夜奔流不息。

【鑒賞1】        星點(diǎn)遙掛如垂，平野廣闊無邊;江中月影隨江水流動如涌，大 江翻滾，向東流去。此聯(lián)寫景，廣闊的平野，漫天的繁星，明亮的月亮，奔 騰的江水，境界恢宏，氣勢雄渾闊大。詩人孤苦伶仃、到處奔波，心情本凄 愴無比，他卻將自己置于這無限寬廣、無限雄渾之境，以樂景襯托哀情，同 時，也使得詩人之悲增添了豪壯的成分，情感也變得深厚。“星垂平野闊， 月涌大江流”一聯(lián)也就成為千古寫景名句。

       以精煉字句，描繪出壯闊境界。誠如俞陛云《詩境淺說》所云：“蓋野闊則天幕四低，用一‘垂’字，見繁星之直垂天盡處。用一‘涌’字，見高浪駕空，挾月光而起伏，練字精警無匹?！?/p>

【鑒賞2】

       平野一片開闊，星星似乎要垂下天 空。大江滾滾奔騰，水中月影好象要涌出水面。詩句描寫月下江景。因 平野廣闊無際，天空顯得低平，所以說“星垂”。月映江中，水流奔 騰，月影便上下閃爍，所以說“月涌”。上句是江畔平野的靜景，渲染 一種寂寞的氣氛。下句是大江的動景，造成一種豪邁奔放的氣勢。 “垂”、“涌”寫星、月恰到好處?！伴煛?、“流”寫野、江，俗中見 巧。

【鑒賞3】

      寒星垂掛在天邊，原野顯得非常遼闊。大江奔流不息，月光隨江水流動如同漂涌。寫出了江夜的壯闊景色。

      《唐詩品匯》 卷六二引宋劉須溪 (辰翁) 曰： “等閑星月，著一 ‘涌’ 字，夐覺不同。”俞陛云 《詩境淺說》 甲編： “三四言江干遠(yuǎn)眺，句極雄挺?！w野闊則天幕四低，用一 ‘垂’字，見繁星之直垂天盡處。用一 ‘涌’ 字，見高浪駕空，挾月光而起伏，練字精警無匹。”

【用法例釋】用以形容江岸平坦開 闊，江水奔涌不息的星月之夜。[例]滿 天星斗倒映在水面上，象在絨面上灑滿 晶瑩閃爍的珍珠?！靶谴蛊揭伴?，月入 大江流”，多么寧靜的秋江月夜，多么誘 人的稻谷之香。(祁生《大江東去》)

【全詩】

《旅夜書懷》

.[唐].杜甫

細(xì)草微風(fēng)岸，危檣獨(dú)夜舟。

星垂平野闊，月涌大江流。

名豈文章著，官因老病休。

飄飄何所似，天地一沙鷗。

【賞析】

   此詩舊注多編在永泰元年(765)，以為杜甫東下經(jīng)渝州、忠州時作，然景物描寫不類;一說為大歷三年(768)春寓湖北荊門作，似較舊說為妥。

    首聯(lián)寫月色下舟中所見，細(xì)草在微風(fēng)中搖動，桅竿高聳夜空，從詩人對景的感知中，也表現(xiàn)出他夜愁不寐的孤寂和危難之感。次聯(lián)寫江景極為開闊，由于江在平原，故可以看到地平線，閃爍的星星在遠(yuǎn)處與地接近，是謂之“垂”;月色又使水天渾一，所不同者，天上月色寧靜，水中月色動蕩，是謂之“涌”。非“垂”字不足以見平野之闊，非“涌”字無以知大江在流也，是謂之煉字。

三聯(lián)自慨平生，蓋唐代士人意識，讀書著意在功名與文章之間，兩句系倒裝，即“文章豈著名耶，老病應(yīng)休官矣?！鄙w杜甫在當(dāng)時雖有詩名，但遠(yuǎn)沒有得到應(yīng)有的推重，有詩道“百年歌自苦，未見有知音。”直到死去二十三年后，經(jīng)過元稹、白居易等的宣傳，才為世所重。至于老、病，當(dāng)然是事實(shí)，但并非休官的真正原因。真正的原因是朝廷忘記了他。言下有無盡感慨。

     末聯(lián)說到眼前，以遲暮之年，攜著老妻和一群兒女，居然以舟為家，而且不知道歸宿究在何處，詩人的心的深處就永遠(yuǎn)盤旋著水上白鷗的影子，甚至感到自己也就是天地間一只沙鷗，荒寂、孤獨(dú)、棲身無所。

詩是隨筆，但詩人的詩藝已臻爐火純青，寫景時又完全把自己放進(jìn)去，故成杰作。