孟子·盡心章句下第十節原文及譯文

孟子·盡心章句下·第十節

【原文】

孟子曰：“周于利者，兇年不能殺;周于德者，邪世不能亂。”

【譯文】

孟子說：“周密計劃于利益的人，災荒之年不致衰敗;周密計劃于規律的人，邪惡的世道不能夠使他迷亂。”

【注釋】

1.周：《詩·小雅·鹿鳴》：“人之好我，示我周行。”《詩"小雅"皇皇者華》：“載馳載驅，周爰咨謀。”《左傳·昭公四年》：“其藏之也周。”《國語·魯語》：“忠信為周。”《管子·人主》：“人不可不周。”《論語·為政》：“君子周而不比，小人比而不周。”《禮記·緇衣》：“自周有終。”《說文》：“周，密也。”這里用為周密、周到之意。

2.殺：《禮記·樂記》：“是故志微噍殺之音作，而民思憂。《集韻·怪韻》：“殺，削也。”蘇軾《次韻林子中春日新堤書事》：“為報年來殺風景，連江夢雨不知春。”這里用為敗壞，衰敗之意。