戰(zhàn)國策·齊三·楚王死文言文翻譯
戰(zhàn)國策·齊三·楚王死
《楚王死》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時期的文言文，出自西漢代劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《楚王死》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
楚王死，太子在齊質(zhì)。蘇秦謂薛公曰：“君何不留楚太子，以市其下東國。”薛公曰：“不可。我留太子，郢中立王，然則是我抱空質(zhì)而行不義于于下也。”蘇秦曰：“不然。郢中立王，君因謂其新王曰：‘與我下東國，吾為王殺太子。不然，吾將與三國共立之。’然則下東國必可得也。”
蘇秦之事，可以請行;可以令楚王亟入下東國;可以益割于楚;可以忠太子而使楚益入地;可以為楚王走太子;可以忠太子使之亟去;可以惡蘇秦于薛公;可以為蘇秦請封于楚;可以使說薛公以善蘇子;可以使蘇子自解于薛公。
蘇秦謂薛公曰：“臣聞謀泄者事無功，計不決者名不成。今君留太子者，以市下東國也。非亟得下東國者，則楚之計變，變則是君抱空質(zhì)而負(fù)名于天下也。”薛公曰：“善。為之奈何?”對曰：“臣請為君之楚，使亟入下東國之地。楚得成，則君無敗矣。”薛公曰：“善。”因遣之。
謂楚王曰：“齊欲奉太子而立之。臣觀薛公之留太子者，以市下東國也。今王不亟入下東國，則太子且倍王之割而使齊奉己。”楚王曰：“謹(jǐn)受命。”因獻下東國。故曰可以使楚亟入地也。
謂薛公曰：“楚之勢可多割也。”薛公曰：“奈何?”“請告太子其故，使太子謁之君，以忠太子，使楚王聞之，可以益入地。”故曰可以益割于楚。
謂太子曰：“齊奉太子而立之，楚王請割地以留太子，齊少其地。太子何不倍楚之割地而資齊，齊必奉太子。”太子曰：“善。”倍楚之割而延齊。楚王聞之恐，益割地而獻之，尚恐事不成。故曰可以使楚益入地也。
謂楚王曰：“齊之所以敢多割地者，挾太子也。今已得地面求不止者，以太子權(quán)王也。故臣能去太子。太子去，齊無辭，必不倍于王也。王因馳強齊而為交，齊辭，必聽王。然則是王去仇而得齊交也。”楚王大悅，曰：“請以國因。”故曰可以為楚王使太子亟去也。
謂太子曰：“夫剬楚者王也，以空名市者太子也，齊未必信太子之言也，而楚功見矣。楚交成，太子必危矣。太子其圖之。”太子曰：“謹(jǐn)受命。”乃約車而暮去。故曰可以使太子急去也。
蘇秦使人請薛公曰：“夫勸留太子者蘇秦也。蘇秦非誠以為君也，且以便楚也。蘇秦恐君之知之，故多割楚以滅跡也。今勸太子者又蘇秦也，而君弗知，臣竊為君疑之。”薛公大怒于蘇秦。故曰可使人惡蘇秦于薛公也。
又使人謂楚王曰：“夫使薛公留太子者蘇秦也。奉王而代立楚太子者又蘇秦也，割地固約者又蘇秦也，忠王而走太子者又蘇秦也。今人惡蘇秦于薛公，以其為齊薄而為楚厚也。愿王之知之。”楚王曰：“謹(jǐn)受命。”因封蘇秦為武貞君。故曰可以為蘇秦請封于楚也。
又使景鯉請薛公曰：“君之所以重于天下者，以能得天下之士而有齊權(quán)也。今蘇秦天下之辯士也，世與少有。君因不善蘇秦，則是圍塞天下士而不利說途也。夫不善君者且奉蘇秦，而于君之事殆矣。今蘇秦善于楚王，而君不蚤親，則是身與楚為仇也。故君不如因而親之，貴而重之，是君有楚也。”薛公因善蘇秦。故曰可以為蘇秦說薛公以善蘇秦。
翻譯
楚懷王死在秦國時，太子還在齊國充當(dāng)人質(zhì)。蘇秦就對擔(dān)任齊相的孟嘗君田文說：“閣下何不扣留楚太子，用他與楚國交換下東國之地呢?”孟嘗君說：“不能這樣做，假如我扣留楚太子，而楚國另立新君，人質(zhì)便失去了挾持的價值，反而落得不義之名。”蘇秦說：“不對，楚國一旦另立新君，閣下大可以挾太子以逼新主：‘如果楚能割下東國之地與齊，我就為大王殺掉太子這個第一政敵，否則我將聯(lián)合秦、韓、魏三國共擁太子為君。’這樣下東國之地必能到手。”
蘇秦的這個計謀有多種好處：他可以請求出使楚國;可以迫使楚王盡快割讓下東國給齊國;可以繼續(xù)讓楚國多割讓土地給齊國;可以假裝忠于太子，迫使楚國增加割地的數(shù)目;可以替楚王趕走太子;可以假裝替太子著想而讓他離開齊國;可以借此事在孟嘗君那里詆毀自己趁機取得楚國的封地;也可以令人說動孟嘗君，以自己的計策解除孟嘗君對自己的戒心。(按：以上都是假設(shè)，以下是完成這些假設(shè)的實踐)
蘇秦對孟嘗君說：“我聽說，‘計謀泄露不會成功，遇事不決難以成名’。如今閣下扣留太子，是為了得到下東國之地，如果不盡快行動，恐怕楚人會另有算計，閣下便會處于空有人質(zhì)而身負(fù)不義之名的尷尬處境。”孟嘗君：“先生說得很對，但是我該怎么辦?”蘇秦回答說：“我愿意為您出使楚國，游說它盡快割讓下東國之地。一旦得地，閣下便成功了。”孟嘗君說：“有勞先生了。”于是派蘇秦到楚國完成使命。
蘇秦至楚，對新立的楚王說：“齊人欲奉太子為王，圖謀用太子交換貴國的下東國之地。現(xiàn)今事勢緊迫，大王如果不盡快割讓下東國給齊，太子便會用比大王多出一倍的土地?fù)Q取齊人對自己的支持。”楚王趕緊恭敬的回答：“寡人一切遵命照辦!”于是獻出下東國之地。——可見蘇秦之計能使楚王趕緊割讓土地。
蘇秦回來對孟嘗君說：“看楚王誠惶誠恐的樣子，還可以多割占些土地。”孟嘗君問：“有何辦法?”蘇秦答道：“請讓我把內(nèi)情告訴太子，使他前來見您，您假意表示支持他回國執(zhí)政，然后故意讓楚王知道，他自會割讓更多的土地。”——可見蘇秦之計可以從楚國繼續(xù)多割取土地。
于是蘇秦前去拜見楚太子，對他說：“齊國擁立太子為楚王，可是新立的楚王卻以土地賄賂齊國以扣留太子。齊國嫌得到土地太小，太子何不以更多倍數(shù)的土地許諾于齊呢?若能如此，齊人一定會支持您。”太子說：“好主意。”就把比楚王割讓的多出一倍的土地許諾給齊國。楚王聽到這個消息，甚是驚慌，便割讓更多的土地，還誠惶誠恐，害怕事情不能成功。——可見蘇秦之計可以使楚王割更多的土地。”
蘇秦又跑到楚王那里討好說：“齊人之所以膽敢多割楚地，是因為他們以太子相要挾。如今雖已得到土地，可仍然糾纏不休，這還是有太子作要挾的緣故。臣愿意設(shè)法趕走太子，太子一走，齊國再無人質(zhì)，必然再不敢向大王索要土地。大王趁機與齊達成一致協(xié)議，與之結(jié)交，齊人定然接受大王的要求。這樣一來，既消滅了令大王寢食難安的仇敵，又結(jié)交到了強大的齊國。”楚王聽了十分高興，說：“寡人以楚國托付給先生了。”——可見蘇秦之計可以替楚王早點趕走太子。
于是蘇秦再次拜見太子，憂心忡忡的說：“現(xiàn)今專制一國的是楚王，太子您不過空具虛名，齊人未必相信太子的許諾，而新楚王業(yè)已割地給齊。一旦齊、楚交結(jié)，太子就有可能成為其中的犧牲品，請?zhí)釉缱髁疾?”太子醒悟：“惟先生之命是從。”于是整治車輛，乘馬連夜逃去。——可見蘇秦之計能盡早打發(fā)太子離開齊國。
這時蘇秦又派人到孟嘗君那里詆毀自己：“勸您扣留太子的蘇秦，并非一個心眼替您打算，他實在是為楚國的利益奔忙。他惟恐閣下察覺此事，便通過多割楚地的做法以掩飾形跡。這次勸太子連夜逃奔的也是蘇秦，可您并不知曉，我私下里替您懷疑他的用心。”——可見蘇秦之計可以使人到孟嘗君那里詆毀自己。蘇秦又派人到楚王那里游說：“使孟嘗君留太子的是蘇秦，奉王而代立楚太子的也是蘇秦，割地以達成協(xié)議的是蘇秦，忠于大王而驅(qū)逐太子的仍然是蘇秦。現(xiàn)在有人在孟嘗君那里大進蘇秦的讒言，說他厚楚而薄齊，死心塌地為大王效勞，希望大王能知道這些情況。”楚王說：“寡人知道了。”于是封蘇秦為武貞君。——可見蘇秦之計能為自己受到楚國的封賞。
事情還未結(jié)束，蘇秦通過景鯉向孟嘗君進言說：“閣下之所以名重天下，是因為您能延攬?zhí)煜虏抛R之士，從而左右齊國政局。如今蘇秦，乃是天下出類拔萃的辯說之士，當(dāng)世少有。閣下如果不加接納，定會閉塞進才之道，也不利于游說策略的開展。萬一您的政敵重用蘇秦，閣下便會危機叢生。現(xiàn)在蘇秦很得楚王的寵信，假如不及早結(jié)納蘇秦，就很容易與楚國結(jié)怨成仇。因此您不如順?biāo)浦郏c之親近，令其富貴榮達，閣下便得到楚國的支持。”于是孟嘗君與蘇秦言歸于好。——可見蘇秦之計可以勸服孟嘗君善待自己。
作者簡介
劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。
