“翩翩兩騎來是誰? 黃衣使者白衫兒。手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】翩翩兩騎來是誰? 黃衣使者白衫兒。手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

【出處】唐·白居易《賣炭翁》

【意思】忽然，一陣“嘚嘚”的馬蹄聲傳 來，商販們慌慌張張地四散奔逃，熱鬧的集市頓時一片混亂。“那兩個得 意洋洋、騎著高頭大馬的家伙是誰啊?”老人正在疑惑地想著，只見馬背 上穿著黃衣的太監(jiān)帶著穿著白衫的隨從們，已耀武揚(yáng)威地拿著文書，來 到了老人的面前。他們口中宣稱著“這是皇帝的命令”，一面厲聲吆喝著 老牛，命令老人將炭車趕往北邊的皇宮中去。

【全詩】

《賣炭翁》

.[唐].白居易.

賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營? 身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒!

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰? 黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。

一車炭，千余斤，宮使驅(qū)將惜不得!

半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直!

【題解】

這首詩為白居易《新樂府》組詩中第三十二首，按作者自己分類屬諷諭詩。詩的小序中說“苦宮市”。宮市，指皇家采買辦法。宮中用物采買本來設(shè)專門官吏，貞元末年被宦官把持，成為他們的一種掠財(cái)途徑。此詩就是描寫這類事件的。

【注釋】

①南山：指終山南。 ②營：經(jīng)營、謀求。 ③南門外：唐代長安商業(yè)區(qū)在城南。 ④黃衣、白衫：指采買的宦官。唐制，宦官品級高的穿黃衣，無品級的穿白衣。 ⑤敕：皇帝的命令。回車：因唐朝皇宮在長安城北，故須掉轉(zhuǎn)車頭向皇宮走去。 ⑥充炭直：充當(dāng)炭的價錢。

【賞讀】

開頭六句交待賣炭翁的生活狀況。“伐薪燒炭南山中”，足見燒炭的過程及其勞動的漫長。“滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑”既寫出賣炭翁的形象又寫勞動艱辛;接下二句一問一答，寫出賣炭翁并非商人，除了炭他一無所有。

七八句承上啟下。雖然“身上衣正單”，可為了“身上衣裳口中食”還是“愿天寒”。道出賣炭翁的心愿而總結(jié)上文，為下文敘寫作好鋪墊。

九至十二句聯(lián)寫賣炭路上。天遂人愿，不但天寒，還有雪，令人驚喜;回想身上衣正單，其人真是可憐;“牛困人饑”更顯可憐之至。通過這四句足見賣炭的艱辛。

以下部分由“翩翩”一轉(zhuǎn)寫宮市賣炭。賣炭翁經(jīng)過漫長的勞作，換來的希望只是“半匹紅綃一丈綾”。他的未來怎么辦?作者沒寫，讓人去想，而一想便恨“宮市”，作者諷諭的目的達(dá)到了。

作者抓住賣炭翁的希望這條主線來寫。賣炭翁的初愿是能燒一車炭，這個愿望通過辛苦的“伐薪燒炭”獲得了;賣炭翁二愿天寒，巧因“夜來城外一尺雪”而實(shí)現(xiàn);賣炭翁三愿運(yùn)炭入城，靠“牛困人饑”而“輾冰轍”得以實(shí)現(xiàn);賣炭翁四愿滿足“身上衣裳口中食”，這是他生存的最低要求也是賣炭翁最大的愿望，卻被“半匹紅綃一丈綾”打碎了。賣炭翁的前三個愿望，或靠天成，或因人為，全部得以實(shí)現(xiàn)，而他最基本的愿望卻無情的被黃衫兒打碎了，前三個愿望的實(shí)現(xiàn)與第四個愿望的破滅互相反襯更加突出了賣炭翁可憐可悲的境遇。反襯手法的運(yùn)用也正是本詩的最大特色。