“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君。

【出處】唐·杜甫《江南逢李龜年》。

【譯注】當年在岐王宅里，常常見到你的演出；

在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術。

沒有想到，在這風景一派大好的江南；

正是落花時節，能巧遇你這位老相熟。

【全詩】

《江南逢李龜年》

.[唐].杜甫

岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。

正是江南好風景，落花時節又逢君。

【鑒賞1】

      這是杜甫七言絕句的名篇，蘅塘退士評曰“少陵七絕，此為壓卷。”(《唐詩三百首》)作于唐代宗大歷五年(770)暮春，杜甫流落荊湘臨終的前一年，是杜甫七絕的絕筆之作。詩題“江南”是指湖南岳陽、長沙一帶。唐時岳陽、長沙一帶屬江南道，故名。李龜年是盛唐時代著名的音樂家，深受唐玄宗器重。鄭處誨《明皇雜錄》載： “天寶中，上命宮中女子數百人為梨園弟子，皆屬宜春院北。上素曉音律……而(李)龜年特承恩遇，其后流落江南，每逢良辰勝景，常為人歌數闋，座上聞之，莫不掩泣置酒。”“逢”表明與李龜年是不期而遇，一個是絕代歌手，一個是曠世詩圣，竟然重逢在同是天涯飄泊之際，這對于留有開元、天寶盛世美好記憶的詩人來說，該有多么深沉的滄桑之慨啊!

    “岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。”詩人將記憶一下推拓到開元年間，那時真是“開元全盛日”，詩人還是一個翩翩少年，但他已嶄露頭角，少年倜儻，“略脫小時輩，結交皆老蒼”正是他的寫照。他生活在盛世的浪漫生活氛圍中，出入于王公達人宅里堂前。“岐王”，指唐睿宗的兒子李範，是唐玄宗的弟弟，岐王是封爵，他酷愛藝術。“崔九”指殿中監崔滌，是唐玄宗的寵臣，九是兄弟之間的排行。只用二句詩概括，喚回了對李龜年往日聲名的記憶，暗中隱憶開元盛世。“尋常”對“幾度”，“見”對“聞”，在對偶中表現出詩人對李龜年的傾心相知和頻繁交往，暗含著當年春風良宵，快意聽歌的美好情景，那時李龜年深受帝王賞識，盛極一時。

   三、四句則從美好的記憶中轉回現實。“正是江南好風景”，這里隱含著多少弦外之音，“風景不殊，舉目有河山之異”(《世說新語》語)，安史之亂使天下生靈涂炭，山河破碎，國運日衰。詩人卻緘口不言人事國事，只言眼前風景。此處其實是以樂景寫哀，倍增其哀。“落花時節又逢君”，以“落花時節”照應“好風景”，用意深長，給人印象既是即景書事，又是別有寄慨。“正是”和“又”兩個虛詞，在字里行間更強化了感慨的深度! 詩人以典型化的藝術概括力，將唐帝國的盛衰之變凝縮在一個絕代歌手的榮辱沉浮之中，意在言外。仇兆鰲《杜少陵集詳注》說： “此詩撫今思昔，世境之離亂，人情之聚散，皆寓于其中。”這正是杜詩沉郁風格的典型之作，值得玩味體悟。

【鑒賞2】

此詩作于大歷五年(770)暮春，時杜甫漂流在潭州(今湖南長沙)一帶。江南：指今湖南江湘之間。李龜年：唐代著名音樂家，宮廷樂師，善歌，又善奏羯鼓、篳篥，深受玄宗賞識。安史之亂后，流落江南，每遇良辰美景，為人歌數闕，座中聞之，莫不掩泣(見《明皇雜錄》卷下)。杜甫少年時常在洛陽王侯大臣宅中聽李龜年唱歌，晚年又在江南相逢，天涯滄桑，感慨萬千。詩中前二句寫昔日盛時，后二句寫今日衰世。用一“又”字形成尖銳對比。國家興衰、個人榮辱都包含其中。詞清意苦，含蓄蘊藉。黃生《杜詩說》卷一○云：“言外黯然欲絕，見風韻于行間，寓感慨于字里。”

【鑒賞3】

唐詩篇名。七絕。杜甫作。見《杜詩詳注》卷二三。大歷五年(770)春作于潭州(今湖南長沙)。李龜年，唐代著名音樂家。鄭處誨《明皇雜錄》曰：“開元中樂工李龜年、彭年、鶴年兄弟三人，皆有才學盛名。彭年善舞，鶴年、龜年能歌”。“其后龜年流落江南，每遇良辰勝賞，為人歌數闋，座中聞之，莫不掩泣罷酒。”杜甫早年曾在洛陽聽過李龜年歌唱，如今漂泊至潭州相遇，不禁觸發起今昔盛衰之感，于是以此詩相贈：“岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君。”前兩句言過去之盛，為感慨張本;后兩句寫現在之衰，抒發感慨。全詩含蓄雋永，情韻無限，時世之凋弊喪亂，彼此之凄涼飄零，盡寓于其中。黃生評曰：“此詩與《劍器行》同意，今昔盛衰之感，言外黯然欲絕。見風韻于行間，寓感慨于字里，即使龍標、供奉操筆，亦無以過。”(《杜詩說》卷一○)邵長蘅說：“子美七絕，此為壓卷。”(《杜詩鏡銓》卷二○引)此詩確為杜甫絕句中膾炙人口的名篇。