孟子·梁惠王章句上第六節(jié)原文及翻譯

孟子·梁惠王章句上·第六節(jié)

【原文】

孟子見梁襄王。出，語人曰：“望之不似人君，就之而不見所畏焉。卒然問曰：‘天下惡乎定?’吾對曰：‘定于一。’‘孰能一之?’對曰：‘不嗜殺人者能一之。’‘孰能與之?’對曰：‘天下莫不與也。王知夫苗乎?七八月之間旱，則苗槁矣。天油然作云，沛然下雨，則苗浡然興之矣。其如是，孰能御之?今夫天下之人牧，未有不嗜殺人者也，如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領(lǐng)而望之矣。誠如是也，民歸之，由水之就下，沛然誰能御之?’”

【注釋】

①梁襄王：梁惠王的兒子，名嗣，公元前318年至公元前296年在位。

②語(yu):動詞，告訴。

③卒然：突然。卒同“猝”(cu).

④與：從，跟。七八月：這里指周代的歷法，相當(dāng)于夏歷的五六月，正是禾苗需要雨水的時候。

⑤渤然：興起的樣子。渤然興之即蓬勃地興起。

⑥人牧：治理人民的人，指國君。“牧”由牧牛、牧羊的意義引申過來。

⑦由：同“猶”，好像，如同。

【譯文】

孟子見了梁襄王，出來以后，告訴人說：“遠(yuǎn)看不像個國君，到了他跟前也看不出威嚴(yán)的樣子。突然問我：‘天下要怎樣才能安定?’“我回答說：‘要統(tǒng)一才會安定。’“他又問：‘誰能統(tǒng)一天下呢?’“我又答：‘不喜歡殺人的國君能統(tǒng)一天下。’“他又問：‘有誰愿意跟隨不喜歡殺人的國君呢?’“我又答：‘天下的人沒有不愿意跟隨他的。大王知道禾苗的情況嗎?當(dāng)七八月間天旱的時候，禾苗就干枯了。一旦天上烏云密布，嘩啦嘩啦下起大雨來，禾苗便會蓬勃生長起來。這樣的情況，誰能夠阻擋的住呢?如今各國的國君，沒有一個不喜歡殺人的。如果有一個不喜歡殺人的國君，那么，天下的老百姓都會伸長脖子期待著他來解救了。真象這樣，老百姓歸服他，就象雨水向下奔流一樣，嘩啦嘩啦誰能阻擋的住呢?”