2023年12月大學(xué)英語四級翻譯的訓(xùn)練（17）

　　今天的翻譯題是：

　　1 Volunteers make a solemn vow to____________ .

　　2. ____________, just like most immigrates here.

　　答案解析:

　　1.答案: serve the organizing committee heart and soul

　　詳解:

　　考查高頻詞匯:全心全意地的表達為heart and soul，它作副詞，在句中修飾謂語動詞serve。也可用作名詞成分，這時需加介詞with。組委會涉及到兩個常見的高頻詞，委員會的表達為committee, 組織的表達為organize， 要作定語修飾名詞，必須把動詞先變成動名同organizing來修飾committee。

　　2.答案: You might/may be shocked when first come here

　　詳解:

　　考查固定表達:震驚的表達為be shocked.

　　考查時間狀語從句:初來乍到實際是時間狀語從句，根據(jù)前后關(guān)系，可以看出主句與從句的主語同指一個人, 所以從句當(dāng)中的you可以省略。

　　考查情態(tài)動詞: 可能用may，亦可用 might表達，表示一種不太確定的語氣。