APEC假期“洗肺游”受熱捧

　　北京在這周進(jìn)入APEC模式，車(chē)輛開(kāi)始單雙號(hào)限行，空氣質(zhì)量似乎也在轉(zhuǎn)好。如果你的單位在會(huì)議期間放假，你會(huì)怎么度過(guò)這個(gè)意外到來(lái)的小長(zhǎng)假呢？旅行社的數(shù)據(jù)顯示，前往桂林、廈門(mén)等地的“洗肺游”非常受歡迎。

　　Given the frequent smog in cities like Beijing, some travel agencies have promoted tours to places known for good air quality like the southern Chinese cities of Guilin, Lijiang and Sanya and overseas destinations of Bali, Maldives and Phuket. These tours are advertised as lung-clearing tours where people from smog-hit regions can feed their lungs with more clean air.

　　由于北京等城市頻繁出現(xiàn)的霧霾天氣，一些旅行社推出了前往空氣質(zhì)量較好的城市的旅游線路，包括中國(guó)南方的桂林、麗江、三亞以及巴厘島、馬爾代夫以及普吉島等海外目的地。這些旅游線路在宣傳中被稱為“洗肺游”，受霧霾困擾地區(qū)的游客到了這些地方可以吸入更多干凈的空氣。

　　For example:

　　I am leaving for a lung-clearing tour in Xiamen this week, the smog is killing me.

　　我這周要去廈門(mén)來(lái)個(gè)洗肺游，我實(shí)在受不了這霧霾了。