“舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。

【出處】唐·李白《蘇臺覽古》。

【意思翻譯】蘇臺荒蕪園林的楊柳逢春更新，采菱女清亮的歌喉唱不盡榮春。

【全詩】

《蘇臺覽古》

.[唐].李白.

舊苑荒臺楊柳新，菱歌清唱不勝春。

只今惟有西江月，曾照吳王宮里人。

【賞析】

        唐代憑吊懷古一類的詩，大多以古今盛衰興亡來構思立意，作者覽古傷今，感慨諷詠，或由古及今(如李白另一首《越中覽古》)，或“由今溯古”，都能有所諷諭，不只是發思古之幽情而已。這里，以《蘇臺覽古》為例，專說由今溯古的表現技巧。

       “蘇臺”，即姑蘇臺，在今蘇州市西南。春秋時，吳王夫差曾攜美女西施游樂于此，樓臺園苑，宴飲歌舞曾極一時之盛。在一個明媚的春日，李白來到蘇臺，呈現在眼前的是一片荒蕪、人事全非的景象，歷史的長河早已把昔日的繁華化為煙云，但在這巨大的變遷中，也仍然有不變常新的，那就是自然界的生生不息。蘇臺的楊柳依舊吐出了嫩黃的新絲，與斷垣廢址構成了鮮明的對比，突出了吳宮美女早已香消玉殞、蕩然無存。此刻，耳畔又傳來了采蓮姑娘一聲聲悅耳的菱歌，散發出春天無限芳馨的氣息。這菱歌，不可能是實景，因為初春還不是采菱的季節，那就只能是詩人一時的幻聽，他在凝思中已經暗自把西施和采蓮姑娘聯在一起了。詩句寫得有聲有色，飄忽輕靈，那人兒呼之欲出，卻又杳無蹤跡。詩中以寫“今”開端，但“今”中又通過對比、幻聽，暗示著“古”。最后兩句就自然由今溯古，感嘆西施這樣的美人是再也見不到了。但詩人不是直寫此意，而是巧妙地說而今只有西江(長江)上的明月曾經照見過吳王宮里的美人。這樣的由今溯古，就顯得凄婉含蓄，不勝感嘆，詩味也就濃多了。

      懷古詩中俯仰宇宙、縱覽今古的主題常常與現實有關，詩人總想通過自己的感嘆，讓后人吸取一點教訓。本詩寫吳宮蕩盡，美女星散，顯然也是對當朝皇帝的一個警誡，當時唐玄宗正與楊貴妃逸樂無度。從這個角度看，懷古詩起著借古諷今的作用，也可以說是借古托寄了。