尚書·周書·秦誓原文拼音版注音及翻譯
尚書·周書·秦誓原文注音版
《 尚shàng書shū · 周zhōu書shū · 秦qín誓shì 》
公gōng曰yuē ：“ 嗟jiē ! 我wǒ士shì ， 聽tīng無wú嘩huā ! 予yǔ誓shì告gào汝rǔ群qún言yán之zhī首shǒu 。 古gǔ人rén有yǒu言yán曰yuē ：‘ 民mín訖qì自zì若ruò ， 是shì多duō盤pán 。’ 責(zé)zé人rén斯sī無wú難nán ， 惟wéi受shòu責(zé)zé俾bǐ如rú流liú ， 是shì惟wéi艱jiān哉zāi ! 我wǒ心xīn之zhī憂yōu ， 日rì月yuè逾yú邁mài ， 若ruò弗fú云yún來lái 。 惟wéi古gǔ之zhī謀móu人rén ， 則zé曰yuē未wèi就jiù予yǔ忌jì ; 惟wéi今jīn之zhī謀móu人rén ， 姑gū將jiāng以yǐ為wéi親qīn 。 雖suī則zé云yún然rán ， 尚shàng猷yóu詢xún茲zī黃huáng發(fā)fà ， 則zé罔wǎng所suǒ愆qiān 。”? 番fān番fān良liáng士shì ， 旅lǚ力lì既jì愆qiān ， 我wǒ尚shàng有yǒu之zhī ; 仡yì仡yì勇yǒng夫fū ， 射shè御yù不bù違wéi ， 我wǒ尚shàng不bù欲yù 。 惟wéi截jié截jié善shàn諞piǎn言yán ， 俾bǐ君jūn子zǐ易yì辭cí ， 我wǒ皇huáng多duō有yǒu之zhī !? 昧mèi昧mèi我wǒ思sī之zhī ， 如rú有yǒu一yī介jiè臣chén ， 斷duàn斷duàn猗yī無wú他tā技jì ， 其qí心xīn休xiū休xiū焉yān ， 其qí如rú有yǒu容róng 。 人rén之zhī有yǒu技jì ， 若ruò己jǐ有yǒu之zhī 。 人rén之zhī彥yàn圣shèng ， 其qí心xīn好hǎo之zhī ， 不bù啻chì若ruò自zì其qí口kǒu出chū 。 是shì能néng容róng之zhī ， 以yǐ保bǎo我wǒ子zǐ孫sūn黎lí民mín ， 亦yì職zhí有yǒu利lì哉zāi ! 人rén之zhī有yǒu技jì ， 冒mào疾jí以yǐ惡è之zhī ; 人rén之zhī彥yàn圣shèng而ér違wéi之zhī ， 俾bǐ不bù達(dá)dá是shì不bù能néng容róng ， 以yǐ不bù能néng保bǎo我wǒ子zǐ孫sūn黎lí民mín ， 亦yì曰yuē殆dài哉zāi !? 邦bāng之zhī杌wù隉niè ， 曰yuē由yóu一yī人rén ; 邦bāng之zhī榮róng懷huái ， 亦yì尚shàng一yī人rén之zhī慶qìng 。”
尚書·周書·秦誓原文拼音版
《 shàng shū · zhōu shū · qín shì 》
《尚書·周書·秦誓》
gōng yuē ：“ jiē ! wǒ shì ， tīng wú huā ! yǔ shì gào rǔ qún yán zhī shǒu 。 gǔ rén yǒu yán yuē ：‘ mín qì zì ruò ， shì duō pán 。’ zé rén sī wú nán ， wéi shòu zé bǐ rú liú ， shì wéi jiān zāi ! wǒ xīn zhī yōu ， rì yuè yú mài ， ruò fú yún lái 。 wéi gǔ zhī móu rén ， zé yuē wèi jiù yǔ jì ; wéi jīn zhī móu rén ， gū jiāng yǐ wéi qīn 。 suī zé yún rán ， shàng yóu xún zī huáng fà ， zé wǎng suǒ qiān 。” fān fān liáng shì ， lǚ lì jì qiān ， wǒ shàng yǒu zhī ; yì yì yǒng fū ， shè yù bù wéi ， wǒ shàng bù yù 。 wéi jié jié shàn piǎn yán ， bǐ jūn zǐ yì cí ， wǒ huáng duō yǒu zhī ! mèi mèi wǒ sī zhī ， rú yǒu yī jiè chén ， duàn duàn yī wú tā jì ， qí xīn xiū xiū yān ， qí rú yǒu róng 。 rén zhī yǒu jì ， ruò jǐ yǒu zhī 。 rén zhī yàn shèng ， qí xīn hǎo zhī ， bù chì ruò zì qí kǒu chū 。 shì néng róng zhī ， yǐ bǎo wǒ zǐ sūn lí mín ， yì zhí yǒu lì zāi ! rén zhī yǒu jì ， mào jí yǐ è zhī ; rén zhī yàn shèng ér wéi zhī ， bǐ bù dá shì bù néng róng ， yǐ bù néng bǎo wǒ zǐ sūn lí mín ， yì yuē dài zāi ! bāng zhī wù niè ， yuē yóu yī rén ; bāng zhī róng huái ， yì shàng yī rén zhī qìng 。”
公曰：“嗟!我士，聽無嘩!予誓告汝群言之首。古人有言曰：‘民訖自若，是多盤。’責(zé)人斯無難，惟受責(zé)俾如流，是惟艱哉!我心之憂，日月逾邁，若弗云來。惟古之謀人，則曰未就予忌;惟今之謀人，姑將以為親。雖則云然，尚猷詢茲黃發(fā)，則罔所愆。” 番番良士，旅力既愆，我尚有之;仡仡勇夫，射御不違，我尚不欲。惟截截善諞言，俾君子易辭，我皇多有之! 昧昧我思之，如有一介臣，斷斷猗無他技，其心休休焉，其如有容。人之有技，若己有之。人之彥圣，其心好之，不啻若自其口出。是能容之，以保我子孫黎民，亦職有利哉!人之有技，冒疾以惡之;人之彥圣而違之，俾不達(dá)是不能容，以不能保我子孫黎民，亦曰殆哉! 邦之杌隉，曰由一人;邦之榮懷，亦尚一人之慶。”
尚書·周書·秦誓翻譯
穆公說：“啊!眾大臣將士們，聽著，不要喧嘩!我有重要的話告訴你們。古人有話說：‘人總是貪圖安逸，責(zé)難他人并不困難，但是要做到讓自己受責(zé)備還能夠從善如流，這就困難了。’責(zé)備別人不是難事，受到別人責(zé)備，聽從它如流水一樣地順暢，這就困難啊!我心里的憂慮，在于時間過去，就不回來了。以前的謀臣，卻說‘不能順從我的教導(dǎo)’;現(xiàn)在的謀臣，秉承著我的意志，讓我親近了他們。雖說這樣，但是軍國一類的大事還是應(yīng)該請教德高望重的老臣的想法，才不會失誤。那些白發(fā)蒼蒼的老臣，體力已經(jīng)衰了，我還是信任他們。強(qiáng)壯勇猛的武士，射箭和駕車都不錯，我還是不能夠立即任用。而對于那些善于花言巧語，容易讓在位的良臣受到蠱惑變得懈怠的，我也沒有時間理會!我暗暗思量著，如果有一個大臣，誠實(shí)專一而沒有別的技能，他的胸懷寬廣而能容人。看到別人有能力，就好像自己擁有一樣那般高興;別人美好明哲，他的心里的歡喜，又超過了他口頭的稱道。這樣能夠容人，用來保護(hù)我的子孫眾民，也或許有利啊!還有一種人，別人有能力，就妒忌，就厭惡。別人美好明哲，就想方設(shè)法阻攔他讓他不能通向君主。這樣不能寬容人，用來也不能保護(hù)我的子孫眾民，也很危險啊!國家的危險不安，由于一人;國家的繁榮安定，也許是由于一個人的賢能而造就的啊!”
