安徒生童話：沙岡那邊的一段故事
THIS story is from the sand-dunes or sand-hills of Jutland， but it does not begin there in the North， but far away in the South， in Spain. The wide sea is the highroad from nation to nation； journey in thought； then， to sunny Spain. It is warm and beautiful there； the fiery pomegranate flowers peep from among dark laurels； a cool refreshing breeze from the mountains blows over the orange gardens， over the Moorish halls with their golden cupolas and coloured walls. Children go through the streets in procession with candles and waving banners， and the sky， lofty and clear with its glittering stars， rises above them. Sounds of singing and castanets can be heard， and youths and maidens dance upon the flowering acacia trees， while even the beggar sits upon a block of marble， refreshing himself with a juicy melon， and dreamily enjoying life. It all seems like a beautiful dream.
Here dwelt a newly married couple who completely gave themselves up to the charm of life； indeed they possessed every good thing they could desirehealth and happiness， riches and honour.
We are as happy as human beings can be， said the young couple from the depths of their hearts. They had indeed only one step higher to mount on the ladder of happinessthey hoped that God would give them a child， a son like them in form and spirit. The happy little one was to be welcomed with rejoicing， to be cared for with love and tenderness， and enjoy every advantage of wealth and luxury that a rich and influential family can give. So the days went by like a joyous festival.
Life is a gracious gift from God， almost too great a gift for us to appreciate！ said the young wife. Yet they say that fulness of joy for ever and ever can only be found in the future life. I cannot realise it！
The thought arises， perhaps， from the arrogance of men， said the husband. It seems a great pride to believe that we shall live for ever， that we shall be as gods！ Were not these the words of the serpent， the father of lies？
Surely you do not doubt the existence of a future life？ exclaimed the young wife. It seemed as if one of the first shadows passed over her sunny thoughts.
Faith realises it， and the priests tell us so， replied her husband； but amid all my happiness I feel that it is arrogant to demand a continuation of itanother life after this. Has not so much been given us in this world that we ought to be， we must be， contented with it？
Yes， it has been given to us， said the young wife， but this life is nothing more than one long scene of trial and hardship to many thousands. How many have been cast into this world only to endure poverty， shame， illness， and misfortune？ If there were no future life， everything here would be too unequally divided， and God would not be the personification of justice.
The beggar there， said her husband， has joys of his own which seem to him great， and cause him as much pleasure as a king would find in the magnificence of his palace. And then do you not think that the beast of burden， which suffers blows and hunger， and works itself to death， suffers just as much from its miserable fate？ The dumb creature might demand a future life also， and declare the law unjust that excludes it from the advantages of the higher creation.
Christ said： In my fathers house are many mansions， she answered. Heaven is as boundless as the love of our Creator； the dumb animal is also His creature， and I firmly believe that no life will be lost， but each will receive as much happiness as he can enjoy， which will be sufficient for him.
This world is sufficient for me， said the husband， throwing his arm round his beautiful， sweet-tempered wife. He sat by her side on the open balcony， smoking a cigarette in the cool air， which was loaded with the sweet scent of carnations and orange blossoms. Sounds of music and the clatter of castanets came from the road beneath， the stars shone above then， and two eyes full of affectionthose of his wifelooked upon him with the expression of undying love. Such a moment， he said， makes it worth while to be born， to die， and to be annihilated！ He smiledthe young wife raised her hand in gentle reproof， and the shadow passed away from her mind， and they were happyquite happy.
Everything seemed to work together for their good. They advanced in honour， in prosperity， and in happiness. A change came certainly， but it was only a change of place and not of circumstances.
The young man was sent by his Sovereign as ambassador to the Russian Court. This was an office of high dignity， but his birth and his acquirements entitled him to the honour. He possessed a large fortune， and his wife had brought him wealth equal to his own， for she was the daughter of a rich and respected merchant. One of this merchants largest and finest ships was to be sent that year to Stockholm， and it was arranged that the dear young couple， the daughter and the son-in-law， should travel in it to St. Petersburg. All the arrangements on board were princely and silk and luxury on every side.
In an old war song， called The King of Englands Son， it says：
Farewell， he said， and sailed away. And many recollect that day. The ropes were of silk， the anchor of gold，And everywhere riches and wealth untold.
These words would aptly describe the vessel from Spain， for here was the same luxury， and the same parting thought naturally arose：
God grant that we once more may meet In sweet unclouded peace and joy.
There was a favourable wind blowing as they left the Spanish coast， and it would be but a short journey， for they hoped to reach their destination in a few weeks； but when they came out upon the wide ocean the wind dropped， the sea became smooth and shining， and the stars shone brightly. Many festive evenings were spent on board. At last the travellers began to wish for wind， for a favourable breeze； but their wish was uselessnot a breath of air stirred， or if it did arise it was contrary. Weeks passed by in this way， two whole months， and then at length a fair wind blew from the south-west. The ship sailed on the high seas between Scotland and Jutland； then the wind increased， just as it did in the old song of The King of Englands Son.
Mid storm and wind， and pelting hail，Their efforts were of no avail. The golden anchor forth they threw；Towards Denmark the west wind blew.
This all happened a long time ago； King Christian VII， who sat on the Danish throne， was still a young man. Much has happened since then， much has altered or been changed. Sea and moorland have been turned into green meadows， stretches of heather have become arable land， and in the shelter of the peasants cottages， apple-trees and rose-bushes grow， though they certainly require much care， as the sharp west wind blows upon them. In West Jutland one may go back in thought to old times， farther back than the days when Christian VII ruled. The purple heather still extends for miles， with its barrows and aerial spectacles， intersected with sandy uneven roads， just as it did then； towards the west， where broad streams run into the bays， are marshes and meadows encircled by lofty， sandy hills， which， like a chain of Alps， raise their pointed summits near the sea； they are only broken by high ridges of clay， from which the sea， year by year， bites out great mouthfuls， so that the overhanging banks fall down as if by the shock of an earthquake. Thus it is there today and thus it was long ago， when the happy pair were sailing in the beautiful ship.
It was a Sunday， towards the end of September； the sun was shining， and the chiming of the church bells in the Bay of Nissum was carried along by the breeze like a chain of sounds. The churches there are almost entirely built of hewn blocks of stone， each like a piece of rock. The North Sea might foam over them and they would not be disturbed. Nearly all of them are without steeples， and the bells are hung outside between two beams. The service was over， and the congregation passed out into the churchyard， where not a tree or bush was to be seen； no flowers were planted there， and they had not placed a single wreath upon any of the graves. It is just the same now. Rough mounds show where the dead have been buried， and rank grass， tossed by the wind， grows thickly over the whole churchyard； here and there a grave has a sort of monument， a block of half-decayed wood， rudely cut in the shape of a coffin； the blocks are brought from the forest of West Jutland， but the forest is the sea itself， and the inhabitants find beams， and planks， and fragments which the waves have cast upon the beach. One of these blocks had been placed by loving hands on a childs grave， and one of the women who had come out of the church walked up to it； she stood there， her eyes resting on the weather-beaten memorial， and a few moments afterwards her husband joined her. They were both silent， but he took her hand， and they walked together across the purple heath， over moor and meadow towards the sandhills. For a long time they went on without speaking.
It was a good sermon to-day， the man said at last. If we had not God to trust in， we should have nothing.
Yes， replied the woman， He sends joy and sorrow， and He has a right to send them. To-morrow our little son would have been five years old if we had been permitted to keep him.
It is no use fretting， wife， said the man. The boy is well provided for. He is where we hope and pray to go to.
They said nothing more， but went out towards their houses among the sand-hills. All at once， in front of one of the houses where the sea grass did not keep the sand down with its twining roots， what seemed to be a column of smoke rose up. A gust of wind rushed between the hills， hurling the particles of sand high into the air； another gust， and the strings of fish hung up to dry flapped and beat violently against the walls of the cottage； then everything was quiet once more， and the sun shone with renewed heat.
The man and his wife went into the cottage. They had soon taken off their Sunday clothes and come out again， hurrying over the dunes which stood there like great waves of sand suddenly arrested in their course， while the sandweeds and dune grass with its bluish stalks spread a changing colour over them. A few neighbours also came out， and helped each other to draw the boats higher up on the beach. The wind now blew more keenly， it was chilly and cold， and when they went back over the sand-hills， sand and little sharp stones blew into their faces. The waves rose high， crested with white foam， and the wind cut off their crests， scattering the foam far and wide.
Evening came； there was a swelling roar in the air， a wailing or moaning like the voices of despairing spirits， that sounded above the thunder of the waves. The fishermans little cottage was on the very margin， and the sand rattled against the window panes； every now and then a violent gust of wind shook the house to its foundation. It was dark， but about midnight the moon would rise. Later on the air became clearer， but the storm swept over the perturbed sea with undiminished fury； the fisher folks had long since gone to bed， but in such weather there was no chance of closing an eye. Presently there was a tapping at the window； the door was opened， and a voice said：
Theres a large ship stranded on the farthest reef.
In a moment the fisher people sprung from their beds and hastily dressed themselves. The moon had risen， and it was light enough to make the surrounding objects visible to those who could open their eyes in the blinding clouds of sand； the violence of the wind was terrible， and it was only possible to pass among the sand-hills if one crept forward between the gusts； the salt spray flew up from the sea like down， and the ocean foamed like a roaring cataract towards the beach. Only a practised eye could discern the vessel out in the offing； she was a fine brig， and the waves now lifted her over the reef， three or four cables length out of the usual channel. She drove towards the shore， struck on the second reef， and remained fixed.
It was impossible to render assistance； the sea rushed in upon the vessel， making a clean breach over her. Those on shore thought they heard cries for help from those on board， and could plainly distinguish the busy but useless efforts made by the stranded sailors. Now a wave came rolling onward. It fell with enormous force on the bowsprit， tearing it from the vessel， and the stern was lifted high above the water. Two people were seen to embrace and plunge together into the sea， and the next moment one of the largest waves that rolled towards the sand-hills threw a body on the beach. It was a woman； the sailors said that she was quite dead， but the women thought they saw signs of life in her， so the stranger was carried across the sand-hills to the fishermans cottage. How beautiful and fair she was！ She must be a great lady， they said.
They laid her upon the humble bed； there was not a yard of linen on it， only a woollen coverlet to keep the occupant warm.
Life returned to her， but she was delirious， and knew nothing of what had happened or where she was； and it was better so， for everything she loved and valued lay buried in the sea. The same thing happened to her ship as to the one spoken of in the song about The King of Englands Son.
Alas！ how terrible to see The gallant bark sink rapidly.
Fragments of the wreck and pieces of wood were washed ashore； they were all that remained of the vessel. The wind still blew violently on the coast.
For a few moments the strange lady seemed to rest； but she awoke in pain， and uttered cries of anguish and fear. She opened her wonderfully beautiful eyes， and spoke a few words， but nobody understood her.And lo！ as a reward for the sorrow and suffering she had undergone， she held in her arms a new-born babe. The child that was to have rested upon a magnificent couch， draped with silken curtains， in a luxurious home； it was to have been welcomed with joy to a life rich in all the good things of this world； and now Heaven had ordained that it should be born in this humble retreat， that it should not even receive a kiss from its mother， for when the fishermans wife laid the child upon the mothers bosom， it rested on a heart that beat no moreshe was dead.
The child that was to have been reared amid wealth and luxury was cast into the world， washed by the sea among the sand-hills to share the fate and hardships of the poor.
Here we are reminded again of the song about The King of Englands Son， for in it mention is made of the custom prevalent at the time， when knights and squires plundered those who had been saved from shipwreck. The ship had stranded some distance south of Nissum Bay， and the cruel， inhuman days， when， as we have just said， the inhabitants of Jutland treated the shipwrecked people so crudely were past， long ago. Affectionate sympathy and self-sacrifice for the unfortunate existed then， just as it does in our own time in many a bright example. The dying mother and the unfortunate child would have found kindness and help wherever they had been cast by the winds， but nowhere would it have been more sincere than in the cottage of the poor fishermans wife， who had stood， only the day before， beside her childs grave， who would have been five years old that day if God had spared it to her.
No one knew who the dead stranger was， they could not even form a conjecture； the fragments of wreckage gave no clue to the matter.
No tidings reached Spain of the fate of the daughter and son-in-law. They did not arrive at their destination， and violent storms had raged during the past weeks. At last the verdict was given： Foundered at seaall lost. But in the fishermans cottage among the sand-hills near Huusby， there lived a little scion of the rich Spanish family.
Where Heaven sends food for two， a third can manage to find a meal， and in the depth of the sea there is many a dish of fish for the hungry.
They called the boy Jorgen.
It must certainly be a Jewish child， its skin is so dark， the people said.
It might be an Italian or a Spaniard， remarked the clergyman.
But to the fishermans wife these nations seemed all the same， and she consoled herself with the thought that the child was baptized as a Christian.
The boy throve； the noble blood in his veins was warm， and he became strong on his homely fare. He grew apace in the humble cottage， and the Danish dialect spoken by the West Jutes became his language. The pomegranate seed from Spain became a hardy plant on the coast of West Jutland. Thus may circumstances alter the course of a mans life！ To this home he clung with deep-rooted affection； he was to experience cold and hunger， and the misfortunes and hardships that surround the poor； but he also tasted of their joys.
Childhood has bright days for every one， and the memory of them shines through the whole after-life. The boy had many sources of pleasure and enjoyment； the coast for miles and miles was full of playthings， for it was a mosaic of pebbles， some red as coral or yellow as amber， and others again white and rounded like birds eggs and smoothed and prepared by the sea. Even the bleached fishes skeletons， the water plants dried by the wind， and seaweed， white and shining long linen-like bands waving between the stonesall these seemed made to give pleasure and occupation for the boys thoughts， and he had an intelligent mind； many great talents lay dormant in him. How readily he remembered stories and songs that he heard， and how dexterous he was with his fingers！ With stones and mussel-shells he could put together pictures and ships with which one could decorate the room； and he could make wonderful things from a stick， his foster-mother said， although he was still so young and little. He had a sweet voice， and every melody seemed to flow naturally from his lips. And in his heart were hidden chords， which might have sounded far out into the world if he had been placed anywhere else than in the fishermans hut by the North Sea.
One day another ship was wrecked on the coast， and among other things a chest filled with valuable flower bulbs was washed ashore. Some were put into saucepans and cooked， for they were thought to be fit to eat， and others lay and shrivelled in the sandthey did not accomplish their purpose， or unfold their magnificent colours. Would Jorgen fare better？ The flower bulbs had soon played their part， but he had years of apprenticeship before him. Neither he nor his friends noticed in what a monotonous， uniform way one day followed another， for there was always plenty to do and see. The ocean itself was a great lesson-book， and it unfolded a new leaf each day of calm or stormthe crested wave or the smooth surface.
