研英翻譯重難點詳解：翻譯中詞匯的理解與表達

　　5.連詞：And I do not know whether the sun will rot or dry what is left，so I had better eat it all although I am not hungry.

　　我不知道太陽會不會把剩下的魚給曬壞了，曬干了，所以倒不如把它統統吃下去，雖然我現在不餓。

　　or的選擇意義沒有譯出來，成了并列意義，給人造成錯覺，好像曬干了同曬壞了一樣也是壞事，其實曬干了是好事。這句話應譯成：

　　我不知道太陽會把剩下的魚是曬壞了還是曬干了，。

　　6.虛詞not和其他詞連用：(1)All that glitters is not gold.閃光的并非都是(都不是)金子。

　　all和not連用表示部分否定。

　　(2)Let me know if this work is not excellent.告訴我這工作是否做得很(不)出色。

　　not在這里是多余否定。它的存在與否，既不影響句子的意義，也不影響句子的結構，翻譯時應省略不譯。