“念天地之悠悠 獨愴然而涕下 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】念天地之悠悠 獨愴然而涕下 

【出處】唐·陳子昂《登幽州臺歌》。

【意思翻譯】悠悠：形容漫長，無限。愴然：傷感的樣子。涕下：流下淚來。

      此聯的意思是：想到天地宇宙間時空的漫長無限，又想到 自己的渺小與孤獨，不禁獨自傷感地流下了淚水。后用來表達個人 在大自然的面前、在命運的擺布下感到渺小、無能或孤獨寂寞的心 情

【賞析】 想著宇宙時空的無限，不禁 獨自傷感地流下眼淚來。語出 唐·陳子昂《登幽州臺歌》：“前不 見古人，后不見來者。念天地之 悠悠，獨愴然而涕下。”用以表達 在大自然面前或在命運的擺布下 覺得自己渺小、無能為力和孤單 寂寞的心情。◇在夜深人靜時，他 望著遼闊的星空，追懷往昔，又 想到自己目前的孤獨、無能，不 禁 “念天地之悠悠，獨愴然而涕 下” 了。(李力 《星光燦爛》) 人 生幾何，也許并不僅僅靠時間計 算，應當還有空間。“念天地之悠 悠，獨愴然而涕下”，其實便是一 種沉郁宏闊的生命空間感。(魯樞 元《縱橫江河》，《芳草》 1999年 第2期)

【全詩】

《登幽州臺歌》

.[唐].陳子昂.

前不見古人，后不見來者。

念天地之悠悠，獨愴然而涕下。

【賞析】

   陳子昂少懷壯志，萬歲通天元年(696)從武攸宜征討契丹，任隨軍參謀，力圖報國立功，一展抱負。次年，先頭部隊大敗，時武攸宜大軍駐漁陽(今河北薊縣)，聞訊震恐，不敢進軍。子昂屢提批評與建議，并請自領萬人，沖鋒陷陣;但得到的卻是降職處分。他滿腔悲憤，出薊門，觀燕國舊都;登幽州臺，思燕昭王“卑身厚幣以召賢者，……樂毅自魏往，鄒衍自齊往，劇辛自趙往，士爭趨燕” 《史記·燕召公世家》)，終于轉敗為勝的往事，作《薊丘覽古七首》。又“泫然涕下”，作《登幽州臺歌》。

  全詩突如其來，如山洪暴發，又戛然而止，如大河入海。詩人立足于幽州臺這個時間與空間的交匯點。眼觀天地，空間無邊無際，而個人何其渺小!神游今古，時間無始無終，而一生何其短暫!如何德配天地、功垂今古，變渺小為偉大、化短暫為永恒，這正是詩人所感“念”、所思考的人生哲理。然而放眼歷史長河：朝前看，包括燕昭王、樂毅在內的一切明君賢臣、英雄豪杰已一去不返，追之弗及，望而不見;向后看，像燕昭王、樂毅那樣的一切明君賢臣、英雄豪杰尚未出現，盼望不及，等待不來。于是一種沉重的孤立無援、獨行無友的孤獨感襲上心頭，不禁愴然而涕下!

  “獨”字承上啟下，“念”字統攝全篇。反復吟誦，一位獨立蒼茫、思索人生課題的抒情主人公形象便躍然紙上，而浩浩無涯的時空背景，也隨之展現。詩人所“念”的人生課題帶有普遍性與永恒性，兼之全詩直吐胸臆，氣勢磅礴，意境闊大，格調雄渾，具有震撼人心的藝術魅力，故千百年后，猶能引發讀者的思考，激起讀者的共鳴。

《登幽州臺歌》是體現陳子昂詩歌主張的代表作。它的出現，標志著齊梁浮艷、纖弱詩風的影響已一掃而空，盛唐詩歌創作的新潮即將涌現。明人胡震亨以陳涉比陳子昂： “大澤一呼，為眾雄驅先。”(《唐音癸簽》卷五)這是很有見地的。