戰國策·燕一·張儀為秦破從連橫謂燕王文言文翻譯

戰國策·燕一·張儀為秦破從連橫謂燕王

《張儀為秦破從連橫謂燕王》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《張儀為秦破從連橫謂燕王》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

張儀為秦破從連橫，謂燕王曰：“大王之所親，莫如趙，昔趙王以其姊為代王妻，欲并代，約與代王逼于句注之塞。乃令工人作為金斗，長其尾，令之可以擊人。與代王飲，而陰告廚人曰：“即酒酣樂，進熱歠，即因反斗擊之。”于是酒酣樂進取熱歠。廚人進斟羹，因反斗而擊之，代王腦涂地。其姊聞之，摩笄以自刺也。故至今有摩笄之山，天下莫不聞。

“夫趙王之狼戾無親，大王之所明見知也。且以趙王為可親邪?趙興兵而攻燕，再圍燕都而劫大王，大王割十城乃卻以謝。今趙王已入朝澠池，效河間以事秦。大王不事秦，秦下甲云中、九原，驅趙而攻燕，則易水、長城非王之有也。且今時趙之于秦，猶郡縣也，不敢妄興師以征伐。今大王事秦，秦王必喜，而趙不敢妄動矣。是西有強秦之援，而南無齊、趙之患，是故愿大王之熟計之也。”

燕王曰：“寡人蠻夷辟處，雖大男子，裁如嬰兒，言不足以求正，謀不足以決事。今大客幸而教之，請奉社稷西面而事秦，獻常山之尾五城。”

翻譯

張儀替秦國破壞合縱推行連橫政策，對燕王說：“大王最親近的諸侯莫過于趙國了。從前趙襄子把他的姐姐嫁給代君為妻，想要吞并代國，于是就跟代君約定在句注關塞會晤。他命令工匠制作了一個鐵斗，把斗柄作得很長，使其可以用來打人。趙襄子在和代君喝酒之前，暗中告訴廚夫說：‘當酒喝得正高興時，就送上熱湯，那時就乘機掉過鐵斗打死代君。’當時酒喝得正暢快，趙襄子要熱湯，廚夫進來盛湯，趁機掉過鐵斗打在代君的頭上，代君腦漿流了一地。趙襄子的姐姐聽說這件事后，用磨尖的金簪自殺了。因此至今還有摩笄山，天下人沒有不知道的。趙王兇狠暴戾，六親不認，這是大王明明知道的。

難道您覺得趙王是可以親近的嗎?趙國曾發兵攻打燕國，圍困燕都，威逼大王，大王割讓十座城邑去謝罪，趙國才退兵。現在趙王已經到澠池去朝見秦王，獻出河間而歸順秦國。如果大王不歸順秦國，秦發兵云中、九原，驅使趙軍進攻燕國，那么易水和長城，就不歸大王所有了。況且當前趙國對于秦國來說，就如同郡縣一般，不敢妄自發兵去攻打別國。如果大王歸順秦國，秦王一定很高興，趙國也不敢輕舉妄動了。如若那樣，燕國西面有強大的秦國援助，南邊沒有了齊趙的侵擾，所以希望大王能深思熟慮。”

燕王說：“我身居野蠻僻遠的地方，這里的人即使成年男子的智慧也僅像小孩一般，他們講話不能有正確的看法，他們的智慧不能決斷事情。如今有幸得到貴客的指教，我愿意獻上燕國，歸服秦國，并獻出恒山西南的五個城邑。”

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。