三十六計走為上計(第三十六計)原文及翻譯

三十六計·敗戰計——走為上計

【原文】

全師避敵①。左次無咎，未失常也②。

【翻譯】

全軍退卻，避開強敵，以退為進，伺機破敵，這不違背正常的用兵法則。

【走為上計是什么意思】

走為上計，指的是戰爭中看到形勢對自己極為不利時就逃走，也謂遇到強敵或陷于困境時，以離開回避為最好的策略。現多用于做事時如果形勢不利沒有成功的希望時就選擇退卻、逃避的態度。

【走為上計的案例故事】

公元前206年，西楚霸王項羽聽說沛公劉邦攻取咸陽后欲在關中稱王，十分惱怒。在謀臣范增的建議下，項羽在鴻門設下酒宴，準備在席間尋機刺殺劉邦。劉邦劉邦深知赴鴻門宴兇多吉少，但項羽兵強勢壯，如果不去便會有須臾之禍。于是，劉邦帶著謀士張良、武將樊噲以及衛士來到鴻門。入席后，劉邦對項羽說：“我和將軍并力攻秦，將軍轉戰在黃河北，我作戰于黃河南，但自己沒料到先攻進函谷關，打敗秦軍。現有壞人散布流言，使將軍與我發生了誤會。望將軍三思而后行啊!”這番話說得項羽心軟了。范增見項羽無意殺劉邦，找來項莊舞劍，想伺機刺殺劉邦。張良的好友項伯看出范增的用心，于是也拔劍起舞，不時用身體掩護劉邦，使項莊難以下手。

在這千鈞一發之際，張良授意武將樊噲入帳。樊噲仗劍持盾闖進帳中，目視項羽，怒發沖冠。項羽賜他一碗酒和一條豬腿，樊噲狼吞虎咽地喝了酒吃了肉，然后陳述劉邦的勞苦功高和赤膽忠心，指責項羽聽信流言蜚語。項羽一時無言以對。

劉邦借口上廁所，與張良、樊噲一同出帳。樊噲護送劉邦抄小路即刻脫身。張良估計二人已走遠，才回帳向項羽辭謝道：“沛公不勝酒量，不能親自向大王辭行，特地讓我帶來白璧一雙、玉斗一雙奉獻給大王和范將軍。”項羽問：“劉邦現在何處?”張良答道：“他聽說大王要責備他，心中恐懼，現已返回霸上了。”范增聽說劉邦偷偷跑了，氣急敗壞地砸碎玉斗，惱恨地說：“將來奪取項王天下的，一定是劉邦了。我們今后都要當他的俘虜了!”

在鴻門宴上，劉邦見項羽猶豫不決，以上廁所為名，借機脫身，確屬明智之舉。