“不知香積寺，數(shù)里入云峰。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】不知香積寺，數(shù)里入云峰。

【出處】唐·王維《過香積寺》。

【翻譯】 不知香積寺在哪座山中，

走了數(shù)里，就進入了白云繚繞的山峰。

【全詩】

《過香積寺》

[唐]·王維

不知香積寺，數(shù)里入云峰。

古木無人徑，深山何處鐘。

泉聽咽危石，日色冷青松。

薄暮空潭曲，安禪制毒龍。

【賞析】

香積寺，佛教寺廟。王維晚年“長齋奉佛”，出世思想占據(jù)主導(dǎo)地位，故有此類詩。

這首詩題的“過”即是訪問、探望的意思。既是訪問，便采用由遠到近、由景入情的寫法，從“入云峰”到“空潭曲”，中間經(jīng)過古木參天的“無人徑”，聽見隱隱飄來的“鐘”聲、“咽”危石的“泉聲”，看到“冷”青松的“日色” (夕陽)。逐步接近香積寺，最后吐露出“安禪制毒龍”的情思。中間過渡毫無痕跡，渾然天成。詩人采用以動襯靜的藝術(shù)手法，用隱隱的“鐘”聲和嗚“咽”的“泉聲”，襯托山林古寺的幽靜，收到了“鳥鳴山更幽”的藝術(shù)效果。中間兩聯(lián)四句，是稱譽詩壇的佳句。