“誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。

【出處】唐·王維《洛陽女兒行》。

【翻譯】誰來憐愛貌美如玉的西施， 她出身貧賤，在那江頭獨自漂洗棉紗。 越女：指春秋時越國美女西施，貧賤時 曾在江邊浣紗，后被越王勾踐選中獻給 吳王夫差。顏：容顏。浣(huàn)：洗。

【用法例釋】用以形容女子貌美，出 身貧苦，無人憐愛。[例]有道是古詩說 得好：誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣 紗! 只因為一個貧字，那千古佳人西施 不也曾做過江頭浣紗女! 但我看小香 艷卻比西施有志得多! (苗長水《秋雨之 艷》)

【全詩】

《洛陽女兒行》

[唐]·王維

洛陽女兒對門居，才可容顏十五余。

良人玉勒乘驄馬，侍女金盤膾鯉魚。

畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂檐向。

羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。

狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。

自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。

春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣。

戲罷曾無理曲時，妝成只是熏香坐。

城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。

誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。