“持謝鄰家子，效顰安可希?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】持謝鄰家子，效顰安可希。 

【出處】唐·王維《西施詠》。

【譯注】奉告那盲目效顰的鄰人東施，光學皺眉而想取寵并非容易！ 

【賞析】 西施又稱西子。姓施名夷光，越國美女，是羅山下賣柴者的女兒。越王勾踐尋來獻給吳王夫差，吳王非常寵愛她，而荒廢政事，以致亡國。原詩中的微： 賤也。不被人重視之意。越溪： 指若耶溪。在浙江紹興縣東南二十八里，是西施浣紗與采蓮的地方。吳宮妃： 指成為吳王夫差的妃子。羅衣： 絲織的衣服。此句謂有侍女為之著羅衣，不必自己動手。持謝： 持言告謝。效顰：西施常病而顰，宮中丑人見了稱美，亦捧心效仿。是用以喻人之不善學。當西施為吳王的寵妃時，她想起當時在若耶溪畔和她一同浣紗的女伴們，卻不能夠跟她一同坐車到吳王的宮中，原來是因為有美丑的不同，所以遇合也就不一樣了; 西施拿了這個道理去答謝鄰家的女子說，你們雖然學我的姿態，可是缺乏真正的美麗，光學著皺眉又有何用?這兩句詩在比喻： 人只要有才干，不會長久被埋沒，如果無實學，即使是東施效顰，也只是徒增丑陋而已。

【全詩】

《西施詠》

[唐].王維.

艷色天下重，西施寧久微。 

朝為越溪女，暮作吳宮妃。 

賤日豈殊眾，貴來方悟稀。 

邀人傅香粉，不自著羅衣。 

君寵益嬌態，君憐無是非。 

當時浣紗伴，莫得同車歸。 

持謝鄰家子，效顰安可希。

【全詩鑒賞】

    這是一首借詠西施，以喻為人的詩?！秴窃酱呵铩肪砭泡d，越王勾踐為吳王夫差所敗，退守會稽，知夫差好色，欲獻美女以亂其政，乃使人尋于國中，“得苧蘿山鬻薪之女，曰西施”，因獻吳王，吳王大悅。這首詩借史事“別興寓意”(沈德潛《說詩晬語》)，采用比興寄托的方式，抒發了懷才不遇的下層士人的不平與感慨，具有深婉含蓄的特點。

   詩開首四句，寫西施有艷麗的姿色，終不會久處卑微的境地。“朝為越溪女，暮作吳宮妃”，此句對仗工整。一“朝”一“暮”，寫出時間之短，僅是一天之間?！霸较睂Α皡菍m妃”，寫出身分變化之大。兩句形成鮮明對比，寫出了人生浮沉，全憑際遇的炎涼世態。

     次六句寫西施一旦得到君王寵愛，就身價百倍?！百v日豈殊眾，貴來方悟稀”，兩句仍用了對比手法總寫?！把烁抵?，不自著羅衣”，用西施受寵后化妝更衣的細節細描西施受寵后的嬌態?！熬龑櫼鎷蓱B，君憐無是非” 兩句，點明西施際遇變化的根源全在 “君” 恩。

    末四句寫姿色太差者，想效顰西施是不自量力。“當時浣紗伴，莫得同車歸”，昔日一起在越溪浣紗的女伴，再不能與她同車來去。“持謝鄰家子，效顰安可?！币痪?，化用典故。據《莊子·天運》載： “西施病心而顰其里，其里丑人，見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出; 貧人見之，挈妻子而去之走。”此處用這一典故，除說明西施的美態是無法仿效之外，更主要是說西施的際遇不可希求。

   全詩讀來語雖淺顯，然寓意深刻。沈德潛在《唐詩別裁集》中說： “寫盡炎涼人眼界，不為題縛，乃臻斯詣?！贝搜灶H是。