“迢遞嵩高下，歸來且閉關。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】迢遞嵩高下，歸來且閉關。

【出處】唐·王維《歸嵩山作》。

【翻譯】 我將回到這高峻的嵩山下隱居，閉門謝客再也不問世事塵寰。

【全詩】

《歸嵩山作》

[唐]·王維

清川帶長薄，車馬去閑閑。

流水如有意，暮禽相與還。

荒城臨古渡，落日滿秋山。

迢遞嵩高下，歸來且閉關。

【賞析】

    首聯描寫回歸出發時的情景，緊扣題目中的“歸”字。中間三聯描寫所見途中的景色。第三句“流水如有意”，承首句“清水”而來;第四句“暮禽相與還”，承“長薄”而來，描寫流水與“暮禽”，景中有情，言外有意，寄托著作者返歸山林對政治厭倦、一去不返的心情。第三聯二句“荒城臨古渡，落日滿秋山”，十個字，描摹出“荒城”、“古渡”、“落日”、“秋山”四樣景物，構成了一幅色彩鮮明的傍晚秋景圖，寫得樸實自然，意境博大，襯托出詩人凄清泊淡的心境，歷來被稱頌為狀景佳句。尾聯對蒿山的山勢做了簡括而又生動的描寫。整首詩寫得輕松自然，隨意揮灑，不事雕飾，卻又含蓄真切，不求工而自工，恬淡清新而又精巧蘊藉。正如賀方回在《瀛奎律髓》中所說： “閑適之趣，淡泊之味，不求工而未嘗不工，此詩是也。”