聊齋志異馎饦媼原文及翻譯

原文

韓生居別墅半載，臘盡始返(2)。一夜，妻方臥，聞人行聲。視之，爐中煤火，熾耀甚明。見一媼，可八九十(3)，雞皮橐背(4)，衰發可數。向女曰：“食馎饦否?”女懼，不敢應。媼遂以鐵箸撥火，加釜其上;又注以水。俄聞湯沸。媼撩襟啟腰橐，出馎饦數十枚，投湯中，歷歷有聲。自言曰：“待尋箸來。”遂出門去。女乘媼去，急起捉釜傾簀后(5)，蒙被而臥。少刻，媼至，逼問釜湯所在。女大懼而號。家人盡醒，媼始去。啟簀照視，則土鱉蟲數十(6)，堆累其中。

翻譯

有個韓秀才，在別墅中住了半年，年底才回家。一天夜里，他的妻子正在床上躺著，忽然聽見有人走路的腳步聲。一看，爐子里的炭火燒得很旺，照得屋里非常明亮。見一個老太婆，年紀大約八九十歲，皮膚像雞皮一樣，還駝著背，頭上稀疏的白發可以數得清。她對韓妻說：“你吃馎饦嗎?”韓妻嚇得不敢應聲。

老太婆于是用鐵筷子撥了撥爐火，把鍋放到上面，又往鍋里倒水。不一會兒就聽見開了鍋。老太婆撩起衣襟解開腰上的口袋，拿出數十個馎饦，放進鍋里，歷歷有聲。又自言自語地說：“等我找筷子來。”就出了門。

韓妻乘她出去，急忙起來端起鍋把馎饦倒在竹席的后面。再蒙上被子躺下。過了一會兒，老太婆回到屋里，逼問鍋里的馎饦哪里去了。韓妻嚇得大聲呼喊，家里的人全醒了，老太婆才離去。拿開竹席用火一照，原來是數十個土鱉蟲，堆放在那里。

注釋

(1)馎(bó博)饦(tuō拖)：即“湯餅”，一種湯煮的面食，也叫“?饦”、“不托”。歐陽修《歸田錄》卷二：“湯餅，唐人謂之不托，今俗謂之馎饦矣。”《齊民要術》卷九《餅法》：“馎饦，挼(nuó挪)如大指許， 二寸一斷，著水盆中浸，宜以手向盆旁挼使極薄，皆急火逐沸熟煮。”

(2)臘盡：年終。俗稱舊歷十二月為臘月。

(3)可：大約。

(4)雞皮：形容老人皮膚皺折。橐背：駝背。橐，橐駝，即駱駝。

(5)簀(zé責)：床席。

(6)土鱉：此據鑄雪齋抄本，原作“斃”。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715)，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今淄博)人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕于寶應，居鄉以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，并不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對當時的社會、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關于農業、醫藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種。