“遠芳侵古道，晴翠接荒城。 又送王孫去，萋萋滿別情。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。

【出處】唐·白居易《賦得古原草送別》

【意思翻譯】 那無邊的芳草，連續遮蓋了古道，那青青的翠色延伸聯接著荒城。又一次為友人送行，那萋萋的芳草呀，也意蘊著別離的深情。

【全詩】

《賦得古原草送別》

.[唐].白居易

離離原上草，一歲一枯榮。

野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。

又送王孫去，萋萋滿別情。

【解題】

  這首詩是應考習作，故加“賦得”二字。詩作于貞元三年(787)。當時作者只是十六歲的少年，拿著詩文謁見著作郎顧況。顧況讀了此詩深加贊賞。詩中，白居易將古原草和送別二者，統以萬物生生不息的哲理，意境清新且富于理趣，特別是“野火燒不盡，春風吹又生”更成為傳世名句。

【鑒賞1】

       這首詩首句便破“古原草”之題。這一聯看似平常，卻相當準確的抓住“春草”生命力旺盛的特征。草生草滅，一年一遍，往復枯榮，意思寫得很平平，然而作者用“枯榮”來突出由“枯”到“榮”的春草，使句子頓生光彩，春草那種生生不已的狀況便噴涌而至。

        承接“枯榮”而發展，由抽象到具象，“枯榮”便化作“野火燒不盡，春風吹又生”的具體描述。大火焚燒，烈焰當空，野草傾刻便被毀尸滅跡。“野火燒”可見毀滅的力量之大。然而卻說“燒不盡”，可見野草再生能力之強而又可引出下文。“春風吹又生”這一句非常簡樸，道出的真理又是很直接，但“又生”和上文“野火燒”對比，就顯得極為有力。以上是對一般意義上的草的描述，五六句一轉而至古原，“遠芳”可見原之大，“古道”、“荒城”便更顯出原的古老，暗扣題中“古原”。“芳”自“遠”侵，“晴”更顯得草“綠”，進一步使草具體、生動;古道荒城更顯得草的生意盎然。

         “又”字一轉寫了一個送別的環境。“王孫”是由楚辭“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”演化而來詩人變原詩懷思游子之意，為送別的愁情。芳草送別，每片葉子都飽含別情，意味深長。到此為結而又點出題中“送別”。

     這首詩造句樸實自然，清新流暢;用字工整精巧，因字字得體使得全詩句句有情，語語有味，令人回味無窮。

【鑒賞2】

   唐代杰出現實主義詩人白居易(772—846)十六歲時寫的一首五律。古代凡按規定題目作詩，照例在題上加“賦得”二字。

    這首詩構思精巧，結構嚴謹。詩人通過描繪古老原野上的芳草，抒發送別友人的離情別緒。“離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。”抓住春草生命力旺盛的特征，用它的燒之不盡、逢春即發，暗喻離情斬不斷、燒不絕。“遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。”使人感到那離情就象遮掩古道、連接荒城的野草那樣，清香彌漫，無處不在，萋萋滿目，排遣不開。全詩前呼后應，把“古原”、“草”和“送別”融成一體，意境極佳。

   “野火燒不盡，春風吹又生”兩句，用樸實有力的語言，工致天然的對仗，熱情地贊美野草頑強的生命力，表現出樂觀進取的精神。在詠物中言志，蘊寓著深刻哲理，歷來為人傳誦。