生活口語：到此為止請勿多言

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-10 19:35:37 收藏本文

生活口語：到此為止請勿多言

1. I don't want to go and that's that.

我不想去，就是這樣。

That's that. 通常是接在否定句后的，意思是：就這樣了，不必再多說了。這樣的語氣是很強烈的，通常聽的人可能會不太高興。如果電話推銷員很煩人，你就可以跟他說 That's that. 也許一開始你只是很客氣地說 I am not interested. 可是有些人就會不識相地一直說個沒完：What do you want me to do to change your mind? 這時你就可以不客氣地說：I don't want it, and that's that. 通常他就會知道你是真的煩了。

That's that. 這句話跟 That's it. 不太一樣。 That's it. 的意思是“就這樣吧，就這些吧，在點餐的時候會用到，或者是你問別人什么，別人回答剛好對了，你也可以這么說。That's that. 則是表示不想再跟對方談下去了。同樣的情況，你也可以這么說 The conversation is over. 我想這個意思也很明顯了。

2. There is nothing to talk about.

沒什么好說的。

當別人問你的問題你不想回答或懶得回答時就可以說：There is nothing to talk about. 例如有人問你考試考了多少，你自己考得太差不想說，就可以說 There is nothing to talk about. 另外一個類似的用法叫 No comment. 就是無可奉告的意思。

在英語中，There is nothing to... 可當作是一個片語來使用，意思是沒什么好怎樣怎樣的，例如：There is nothing to worry about. 就是說“沒什么好擔心的。記得看某部電影時小孩子問他爸爸家里的錢到底夠不夠用時，父親就說：There is nothing for you to worry about.

3. That's enough, anymore is just overkill.

那就夠了，再多一點也是多余的。

Overkill 這個詞在美國的口語里是“多余的意思，在字典上是查不到的。例如和一個老美打球，打了兩局后他問你還要不要再打，如果你不想打了，就可以說：That's enough, anymore is just overkill. 或是吃東西時別人問你還要不要再吃，如果你吃不下了就可以說：No, thanks. That's overkill.

1. I don't want to go and that's that.
我不想去，就是這樣。

2. There is nothing to talk about.
沒什么好說的。

3. That's enough, anymore is just overkill.
那就夠了，再多一點也是多余的。