中國傳統民間故事：魔筆

Ma Liang liked drawing very much. But he was very poor, he had no money to buy food and drinks, how could he buy a pen to draw pictures?

One day, an old man with a white came to Ma Liang. He gave him a pen to draw pictures.

Before leaving, he said to Ma Liang, "I know you like drawing pictures, but you can't buy a pen. Take the pen and draw for the poor men. Help them with your pen. The pen is magic." Ma Liang drew a cake, and it became a real cake. Ma Liang drew a cake, and it became a real cake. Ma Liang was very happy, he drew a log of bread and many eggs, oranges, apples, pears and bananas for the poor men, and he drew boats and houses for them too. Everything he drew could become real things. Ma Liang drew and drew…

Now, the poor men had houses, boats, and drinks. They didn't worry about their breakfast, lunch and supper.

Soon, the landlord heard the news. He asked Ma Liang to draw a gold hill in front of his house.

Ma Liang thought for some time, and he drew a sea first, then he drew a gold hill on the sea.

The landlord wanted to go to the gold hill very much, but there was no boat. He asked Ma Liang to draw a boat for him, Ma Liang drew a boat. The landlord soon got into the boat, he wanted to get to the gold hill by boat. He wanted to get a lot of gold. Seeing the landlord in the boat, and the boat in the middle of the sea, Ma Liang drew a big storm. The storm threw the boat about the boat was tossed up and down in the sea. The landlord cried, "Help! Help!" The poor men were all happy, no one wanted to help him. The big storm sank the boat, the landlord died.

All the people said, “Thank goodness! We can live a happy life from now on.

馬良很喜歡畫畫。但是，他很窮，沒有錢買吃的喝的，怎么可能去買筆畫畫呢?

一天，一個白胡子老人老找馬良，給了他一枝畫筆。

臨走前，他對馬良說：“我知道你喜歡畫畫，但是，你買不起畫筆，把這支筆拿去，為窮人畫，用你的筆幫助他們。這支筆是魔筆。”馬良畫了一塊蛋糕，蛋糕變成了真的了。馬良非常高興，他為窮人畫了很多面包和很多雞蛋、橘子、蘋果、梨子，還為他們畫了船和房子。這些東西都變成了真的。馬良不停地畫啊畫啊……

后來，窮人們有了房子、船、食物和飲料。他們不再為他們的早飯、午飯和晚飯操心了。

很快，地主知道了這件事。他要馬良在他的房子前面畫一座金山。

馬良想了很久，他先畫了一片大海，然后，在海上畫了一座金山。

地主很想到這座金山上去，但是沒有船， 他要馬良為他畫船。馬良畫了一只小船。地主立刻上了小船直奔金山而去。他想得到金子。看見地主進了小船的，看見小船飄到了大海的中心，馬良畫了一場大風暴。風暴把小船拋起又拋下，小船在大海里上下顛簸。地主叫喊道：“救命，救命!”窮人們都很高興，沒有一個人愿意幫助他。大風暴打翻了船，地主死了。

大家都說：“謝天謝地!從現在起，我們能過上幸福的生活了。”

Ma Liang liked drawing very much. But he was very poor, he had no money to buy food and drinks, how could he buy a pen to draw pictures?

One day, an old man with a white came to Ma Liang. He gave him a pen to draw pictures.

Before leaving, he said to Ma Liang, "I know you like drawing pictures, but you can't buy a pen. Take the pen and draw for the poor men. Help them with your pen. The pen is magic." Ma Liang drew a cake, and it became a real cake. Ma Liang drew a cake, and it became a real cake. Ma Liang was very happy, he drew a log of bread and many eggs, oranges, apples, pears and bananas for the poor men, and he drew boats and houses for them too. Everything he drew could become real things. Ma Liang drew and drew…

Now, the poor men had houses, boats, and drinks. They didn't worry about their breakfast, lunch and supper.

Soon, the landlord heard the news. He asked Ma Liang to draw a gold hill in front of his house.

Ma Liang thought for some time, and he drew a sea first, then he drew a gold hill on the sea.

The landlord wanted to go to the gold hill very much, but there was no boat. He asked Ma Liang to draw a boat for him, Ma Liang drew a boat. The landlord soon got into the boat, he wanted to get to the gold hill by boat. He wanted to get a lot of gold. Seeing the landlord in the boat, and the boat in the middle of the sea, Ma Liang drew a big storm. The storm threw the boat about the boat was tossed up and down in the sea. The landlord cried, "Help! Help!" The poor men were all happy, no one wanted to help him. The big storm sank the boat, the landlord died.

All the people said, “Thank goodness! We can live a happy life from now on.

馬良很喜歡畫畫。但是，他很窮，沒有錢買吃的喝的，怎么可能去買筆畫畫呢?

一天，一個白胡子老人老找馬良，給了他一枝畫筆。

臨走前，他對馬良說：“我知道你喜歡畫畫，但是，你買不起畫筆，把這支筆拿去，為窮人畫，用你的筆幫助他們。這支筆是魔筆。”馬良畫了一塊蛋糕，蛋糕變成了真的了。馬良非常高興，他為窮人畫了很多面包和很多雞蛋、橘子、蘋果、梨子，還為他們畫了船和房子。這些東西都變成了真的。馬良不停地畫啊畫啊……

后來，窮人們有了房子、船、食物和飲料。他們不再為他們的早飯、午飯和晚飯操心了。

很快，地主知道了這件事。他要馬良在他的房子前面畫一座金山。

馬良想了很久，他先畫了一片大海，然后，在海上畫了一座金山。

地主很想到這座金山上去，但是沒有船， 他要馬良為他畫船。馬良畫了一只小船。地主立刻上了小船直奔金山而去。他想得到金子。看見地主進了小船的，看見小船飄到了大海的中心，馬良畫了一場大風暴。風暴把小船拋起又拋下，小船在大海里上下顛簸。地主叫喊道：“救命，救命!”窮人們都很高興，沒有一個人愿意幫助他。大風暴打翻了船，地主死了。

大家都說：“謝天謝地!從現在起，我們能過上幸福的生活了。”