美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)-第133講:backseat driver/back-up syste

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-27 00:47:06 收藏本文

美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)-第133講:backseat driver/back-up system

我們給大家介紹過(guò)幾個(gè)由back這個(gè)字組成的習(xí)慣用語(yǔ)，例如backslider，backslapper等。今天我們?cè)賮?lái)給大家講解兩個(gè)和back這個(gè)字有關(guān)，而且是非常普遍的俗語(yǔ)。我們首先要給大家講解的是：backseat Driver。

Backseat是由 back和seat這兩個(gè)字組成的。Back是背后或后面的意思，seat就是座位。Backseat兩個(gè)字合在一起就是指汽車后面一排的座位。Driver就是開車的人。那末，坐在后面座位上的人怎么能開車呢?這就是backseat driver作為俗語(yǔ)的意思了。在美國(guó)開車出門是許多人每天生活的一部份。開車的技術(shù)當(dāng)然每個(gè)人都不一樣。一般來(lái)說(shuō)，開車的人都不太喜歡別人給他指指點(diǎn)點(diǎn)，教他怎么開，怎么走。坐在后面的人本來(lái)滿可以輕松地聊天，看風(fēng)景，只要開車的人把你帶到目的地去不就完了嗎?可是，偏偏有的人坐在后面還不甘心，老是要給開車的人不斷地提出沒有必要的指導(dǎo)，警告和批評(píng)。這種人就是：backseat driver。我們先來(lái)給大家舉個(gè)例子：

例句-1: "Honey, why don\'t you pass the car in front -- he\'s going too slow! Look out -- do you see the car coming out of that side street! Oh, oh, better slow down: the light\'s turning red up ahead!"

這是一個(gè)丈夫在車子里對(duì)正在開車的妻子講話。他說(shuō)："親愛的，你超過(guò)前面那輛車吧，他開的太慢。當(dāng)心，注意旁邊那條街里開出來(lái)的那輛車。得了，得了，慢點(diǎn)開吧，前面的路燈剛變紅。"

人們開玩笑說(shuō)某人是backseat driver一般指婦女的情況比較多。可是，實(shí)際上男人在車?yán)镏甘之嬆_的也大有人在。這些人就是沒有認(rèn)識(shí)到女人同樣可以開車開得很好。

由于開車時(shí)指指點(diǎn)點(diǎn)而產(chǎn)生不愉快，引起夫婦吵架的情況也是常有的。有的時(shí)候，太太一生氣就對(duì)先生說(shuō)："Darling, just shut up and let me do the driving, okay?"意思是："親愛的，閉上你的嘴，讓我專心開車，可以嗎？"

有一點(diǎn)必須指出的是，backseat driver不一定用在開車的情況下。其他方面也同樣使用。下面這個(gè)例句就給大家提供了一個(gè)實(shí)例：

例句-2: "One place where you find lots of backseat drivers is in politics. These are people who can\'t get elected themselves but keep bothering elected public officials with unneeded advice."

這人說(shuō)："要說(shuō)指手畫腳的人，在政界人士中你可以找到好多。這些人自己競(jìng)選失敗，沒能當(dāng)選,可是老是不斷地給當(dāng)選的官員提供那些沒有必要的意見。"

當(dāng)然，我們不能說(shuō)所有沒有當(dāng)選，而提意見的人都是backseat driver。有的人也許是出自好心或良好的愿望。

現(xiàn)在我們來(lái)給大家介紹另外一個(gè)和back這個(gè)字有關(guān)的俗語(yǔ)：back-up system。

Back-up system在目前大量使用現(xiàn)代技術(shù)的情況下是經(jīng)常聽到的一種說(shuō)法。它的意思是后備的設(shè)施。比如說(shuō)，大型噴氣式飛機(jī)都有一套后備的機(jī)械設(shè)備，要是主要的機(jī)械在飛行的過(guò)程中出現(xiàn)故障的話，這套后備的設(shè)備就可以馬上運(yùn)轉(zhuǎn)，這樣可以使飛機(jī)繼續(xù)安全地飛行。Back-up system也就是這種后備的設(shè)施。航天飛機(jī)的內(nèi)部就有好多后備的設(shè)備來(lái)保護(hù)宇航員。下面就是一個(gè)例子：

例句-3: "On the second day of the flight, the space shuttle\'s main air-conditioning system broke down. But the astronauts switched on the back-up system and were able to continue the mission for another three days and land safely at Edwards Air Force Base."

這句話的意思是："在航天飛機(jī)起飛后的第二天，飛機(jī)里的空調(diào)設(shè)備壞了。宇航員于是開動(dòng)了后備的空調(diào)設(shè)備，這樣他們才能再持續(xù)工作三天,然后安全地在愛德華茲空軍基地降落。"

女:在當(dāng)前高技術(shù)極為普遍的時(shí)代,如果沒有后備的設(shè)施,有的時(shí)候非但會(huì)影響工作,而且還會(huì)造成很大的危險(xiǎn)。下面就是一個(gè)例子。

例句-4: "This airline pilot talked about getting ready to land that famous day when all the lights in New York went out. He said he was lucky the airport had a back-up system of its own generators -- otherwise he would have to try to land in total darkness."

這個(gè)人說(shuō)："大家都知道紐約發(fā)生停電，全城陷入黑暗的那一天。這個(gè)飛行員談到當(dāng)天他準(zhǔn)備降落的情景。他說(shuō)，幸運(yùn)的是，機(jī)場(chǎng)自己有后備的發(fā)電設(shè)備。否則，他得設(shè)法在黑暗里降落。"

各位聽眾，我們今天又給大家介紹了兩個(gè)由back這個(gè)字組成的習(xí)慣用語(yǔ)。第一個(gè)是：backseat driver。Backseat driver是指那些自己不在崗位上，但是卻喜歡不斷給在位的人提供別人不需要的意見或建議的人。我們今天講的第二個(gè)俗語(yǔ)是：Back-up system。

Back-up system是指后備的設(shè)施，以便在主要的設(shè)備出現(xiàn)故障的時(shí)候發(fā)揮作用，使工作能夠正常地持續(xù)下去。