英語(yǔ)常用同義詞的辨析B

baby, child, infant, youngster

這些名詞均有孩子之意。

baby 日常用詞，一般指從剛出生的嬰兒到滿兩歲的或非常小的孩子，常含鐘愛意味。

child 普通用詞，含義廣，無(wú)感情色彩。泛指從胎兒、嬰兒到10歲左右的兒童。

infant 書面用詞，狹義指出生后到兩歲的小孩，廣義指7歲以下的孩子;法律上則指未到法定年齡。

youngster 泛指任何年齡的兒童或者少年，多指男孩，多為年長(zhǎng)者的使用。

back, uphold, support, sustain, advocate

這些動(dòng)詞均有支持，支援，擁護(hù)之意。

back 通常指對(duì)論點(diǎn)、行動(dòng)、事業(yè)等的強(qiáng)有力支持。

uphold 既可指積極努力對(duì)陷入困境者的支持，也可指給某人在行動(dòng)、道義或信仰上的支持。

support 含義廣泛，多指在道義上或物質(zhì)上支持某人，也可指對(duì)某項(xiàng)事業(yè)的支持。

sustain 側(cè)重指連續(xù)不斷的支持。

advocate 多指通過(guò)寫文章或發(fā)表演說(shuō)等來(lái)支持或擁護(hù)，往往暗示提倡某事或?yàn)槟呈罗q護(hù)。

back, backward, hind, behind

這些詞均有在后，向后之意。

back 作為副詞或形容詞時(shí)，強(qiáng)調(diào)所修飾物的位置以及動(dòng)作運(yùn)動(dòng)方向。

backward 可用于人或物，指向后的，落后的或遲鈍的。

hind 指成對(duì)并且分前后的東西的后面的。

behind 指一物同它物相對(duì)的位置或場(chǎng)所。

bad, evil, ill, poor, wicked

這些形容詞均含壞的之意。

bad 含義廣泛，指任何不好的或不合需要的品質(zhì)。

evil 語(yǔ)氣比bad強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)道德上的邪惡不良，含狡猾兇險(xiǎn)或危害他人的意味。

ill與evil意義接近，但語(yǔ)氣弱一些，常指道德或性質(zhì)方面的不良。

poor 普通用詞，側(cè)重指事物的質(zhì)量或數(shù)量低于標(biāo)準(zhǔn)或不合要求。用于指天氣與食品時(shí)可與bad通用。

wicked 語(yǔ)氣比evil強(qiáng)，指居心叵測(cè)，任意違反道德標(biāo)準(zhǔn)，有意作惡。

bag, sack, handbag, purse

這些名詞均含袋之意。

bag 普通用詞，指一般的口袋，有時(shí)也指手提包。

sack 應(yīng)用較窄，指較大的袋子，如麻袋等。

handbag 指手提包，尤指女人用的手提包。

purse 指錢包或小錢袋，在美國(guó)相當(dāng)于bandbag。

baggage, luggage

這兩個(gè)名詞均可表示行李之意。

baggage 不可數(shù)名詞，在英語(yǔ)指大而重的行李，在美國(guó)泛指一切行李。

luggage 多用于英語(yǔ)，指旅行者的行李。 bake, roast, toast

這些動(dòng)詞均有烘，烤之意。

bake 指在烤爐里，烘烤，不與火直接接觸，用持續(xù)的干熱，緩慢地烘烤任何食物。

roast 一般指在火上烤大塊的肉或整只牲畜或家禽。

toast 側(cè)重通過(guò)烘烤使烘烤之物變成褐色，尤指烘面包、熏肉等。

ball, dance

這兩個(gè)名詞均有舞會(huì)之意。

ball 多指社交性的舞會(huì)，場(chǎng)面較為隆重和正式。

dance 指一般性的非正式舞會(huì)。

bank, beach, coast, shore, seaside

這些名詞均含有岸之意。

bank 多指有一定坡度的河岸、湖岸或堤岸。

beach 指傾斜度小，被海、湖或河水沖刷而有沙或卵石積存的地方。

coast 地理學(xué)上的名詞，專指被視為邊界的沿海陸地的盡頭。

shore 指緊靠大湖泊或海洋的陸地邊緣或靠海的休養(yǎng)地。

seaside 尤指療養(yǎng)地、游覽地區(qū)的海邊。

banquet, feast, dinner, party

這些名詞均有宴會(huì)之意。

banquet 指正式而盛大的宴會(huì)或國(guó)宴。

feast 指筵席酒席，有時(shí)可與banquet換用，但前者強(qiáng)調(diào)共享歡樂的氣氛。

dinner 普通用詞，含義廣。本義指一日的主餐，但多用于指宴請(qǐng)客人的正式的一餐。

party 指一般的社交聚會(huì)，也引申指宴請(qǐng)或宴會(huì)。

bare, naked, bald, barren

這些形容詞都含裸露的之意。

bare 指缺少必要的遮蓋物。用于人時(shí)，多指身體的部分裸露。

naked 指全身一絲不掛，暴露無(wú)遺。

bald 指頭上無(wú)發(fā)，山坡無(wú)樹無(wú)草，樹頂無(wú)葉。

barren 著重缺少肥力或生活能力，無(wú)草無(wú)木，荒瘠不毛。

base, basis, foundation, ground

這些名詞均含有基礎(chǔ)之意。

base 側(cè)重指構(gòu)成或支撐某一具體物體的基礎(chǔ)，也可指軍事基地或用作比喻意義。

basis 主要用作抽象或引申意義。

foundation 用于具體意義時(shí)，側(cè)重指堅(jiān)固結(jié)實(shí)的建筑物的基礎(chǔ)或地基;用作比喻意義時(shí)，與basis基本相同。

ground 含義與basis和foundation接近。一般指某種決定、論點(diǎn)或關(guān)系的基礎(chǔ)，也可指某種原因的基礎(chǔ)。

basic, essential, fundamental, radical, vital

這些形容詞均有基本的，基礎(chǔ)的之意。

basic 普通用詞，指明確、具體的基礎(chǔ)或起點(diǎn)。

essential 語(yǔ)氣比basic和fundamental強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)必不可少，暗含某物如缺少某部分，則失去本質(zhì)特征的意味。

fundamental 書面用詞，不如basic使用廣泛，側(cè)重指作為基礎(chǔ)、根本的抽象的事物。

radical 著重指事物的根本或其來(lái)源。

vital 正式用詞，側(cè)重指維持生命、活力必不可少的，或生死攸關(guān)的。

battle, war, campaign, struggle, warfare, fight, combat, engagement

這些名詞均有戰(zhàn)斗，戰(zhàn)爭(zhēng)之意。

battle 側(cè)重指戰(zhàn)爭(zhēng)中的一次較全面、時(shí)間較長(zhǎng)的戰(zhàn)斗，也指陸軍或海軍在某一特定地區(qū)進(jìn)行的戰(zhàn)斗，或個(gè)人之間的爭(zhēng)斗。

war 是戰(zhàn)爭(zhēng)的總稱，一般指包括多個(gè)戰(zhàn)役的大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)。

campaign 通常指在一場(chǎng)大的戰(zhàn)爭(zhēng)中在某一地區(qū)進(jìn)行的一連串有既定目的的軍事行動(dòng)。也可作引申用。

struggle 指激烈或時(shí)間持續(xù)長(zhǎng)的戰(zhàn)斗或奮力斗爭(zhēng)。

warfare 側(cè)重指戰(zhàn)爭(zhēng)狀態(tài)或具體的作戰(zhàn)方法。

fight 最普通用詞，含義廣，指戰(zhàn)斗、斗爭(zhēng)或打斗。

combat 泛指軍事行動(dòng)，尤指小規(guī)模的戰(zhàn)斗，甚至是格斗。

engagement 指交戰(zhàn)，交火。

bay, gulf

這兩個(gè)名詞均有海灣之意。

bay 指海岸線上一大塊凹入的地方，是港口的所在地。

gulf 一般比bay大，但比sea小。指大片深入到陸地中，由海岸圍繞成半圓形的海水區(qū)域。

beat, strike, hit, thrash, whip

這些動(dòng)詞均含有打之意。

beat 普通用詞，含義廣泛，指連續(xù)打擊。游戲、競(jìng)賽或戰(zhàn)爭(zhēng)中作打敗解。

strike 普通用詞，多指急速或突然一次猛擊。

hit 普通用詞，常與strike換用，側(cè)重有目標(biāo)的猛擊，強(qiáng)調(diào)用力擊中。

thrash 側(cè)重指用棍子或鞭子等痛打。

whip 多指用鞭子抽打。

beautiful, fair, handsome, lovely, pretty, fine

這些形容詞均含美麗的，漂亮的之意。

beautiful 普通用詞，含義廣泛，語(yǔ)氣最強(qiáng)，指優(yōu)美和諧，是一種幾乎接近完美的美。指人時(shí)通常形容女人或小孩，很少用于描寫男子。

fair 正式用詞，多用于文學(xué)中，形容女子和兒童，側(cè)重外表的美。

handsome 多用于描寫男性的英俊瀟灑。有時(shí)也形容女人，指其五官端正，體態(tài)秀麗。

lovely 普通用詞，描寫人時(shí)，主要指女人和小孩的相貌，語(yǔ)氣不如beautiful強(qiáng)。

pretty 普通用詞，語(yǔ)氣比beautiful弱，多用于描寫婦女、兒童以及小巧玲瓏，精美可愛之物。

fine 指在容貌、身材或風(fēng)度等方面令人感到可愛。用于事物時(shí)，強(qiáng)調(diào)形式或內(nèi)容的優(yōu)美。

become, get, grow, turn, go, come

這些動(dòng)詞均可表示變成，成為之意。

become 最普通用詞，作為連系動(dòng)詞，指從一個(gè)狀態(tài)向另一個(gè)狀態(tài)的變化。

get 常指某人或某物有意無(wú)意地獲得引起變化的因素，結(jié)果使變成另一狀態(tài)。

grow 常指逐漸地變成新狀態(tài)，強(qiáng)調(diào)漸變的過(guò)程。

turn 側(cè)重指變得與原來(lái)截然不同，有時(shí)含貶義。

go 作為連系動(dòng)詞，通常與形容詞連用，指進(jìn)入某種狀態(tài)，從而發(fā)生變化，多指不好的狀態(tài)。

come 側(cè)重變化的經(jīng)過(guò)或過(guò)程，多用于不良情況。

before, in front of, in the front of

這些前置詞(短語(yǔ))均含有在前之意。

before 指空間位置或時(shí)間的在前。表時(shí)間時(shí)，反義詞為after;指空間位置時(shí)，其反義詞是behind。

in front of 指在某地方之外的前面，即不在其中，多與靜態(tài)動(dòng)詞連用，通常可與before通用。

in the front of 指在某地方之內(nèi)的前面，即在其中的前部分。

begin, start, commence, initiate, inaugurate

這些動(dòng)詞均含有開始之意。

begin 最常用詞，含義廣泛，其反義詞是end，多用于行動(dòng)、工作等的開始。

start 在許多場(chǎng)合可與begin通用，但start側(cè)重動(dòng)作的起點(diǎn)。

commence 可與begin換用，但commence系書面正式用詞，語(yǔ)氣莊重，特指有正式程序或一定儀式，或某種正式行動(dòng)的開始。

initiate 指創(chuàng)始或發(fā)起，側(cè)重某過(guò)程的第一步，不考慮結(jié)束，強(qiáng)調(diào)起始。

inaugurate 指正式而隆重的開始。

behavior, conduct, manner

這些名詞均含有行為，舉止之意。

behavior 普通用詞，側(cè)重指某人在特定場(chǎng)合對(duì)他人或在他人面前的行為、舉止。

conduct 較正式用詞，泛指某人的行動(dòng)。側(cè)重根據(jù)社會(huì)道德標(biāo)準(zhǔn)和責(zé)任感。

manner 主要用來(lái)指人的習(xí)慣行為。

belief, faith, confidence, conviction, credit, trust

這些名詞都有相信，信任之意。

belief 普通用詞，指單純從主觀上的相信，不著重這種相信是否有根據(jù)。

faith 語(yǔ)氣較強(qiáng)，強(qiáng)調(diào)完全相信;有時(shí)也能僅憑感覺產(chǎn)生的相信。

confidence 指對(duì)某人某事有充分信心，斷定不會(huì)使人失望，因而給予信任。

conviction 多指根據(jù)長(zhǎng)期交往或?qū)嵺`，對(duì)某人某事有了認(rèn)識(shí)和了解后產(chǎn)生的信心和相信，側(cè)重其堅(jiān)定性。

credit 語(yǔ)氣最弱，著重以聲譽(yù)為信任的基礎(chǔ)。

trust 強(qiáng)調(diào)相信、信任的完全可靠。

believe, trust, confide, rely

這些動(dòng)詞均含有相信，信任之意。

believe 普通用詞，常表示一種緩和、不太肯定的口氣。

trust 指絕對(duì)相信或信賴某人。

confide 側(cè)重忠誠(chéng)可靠與可信賴。

rely 指在相信的基礎(chǔ)上可進(jìn)一步依靠，著重可靠性。

below, beneath, under, underneath

這些前置詞均可表示位置在下面之意。

below 指位置低于某物或在某物下方，但不一定在正下方，所指范圍較寬。

beneath 書面用詞，指緊挨之下，其反義詞是on。

under 普通用詞，與over相對(duì)，指在某物的正下方，含垂直在下的意思。

underneath 書面口語(yǔ)均用，也常與beneath和under換用，但更含遮蔽的意味。

beneficial, advantageous, profitable

這些形容詞均含有有益的，有利的之意。

beneficial 側(cè)重對(duì)健康、身心或事業(yè)有益。

advantageous 多指能直接導(dǎo)致相對(duì)優(yōu)勢(shì)或有助于達(dá)到目的的事。

profitable 多用于指能獲得實(shí)用的或可獲利的事。

besides, but, except, except for

這些前置詞或短語(yǔ)均含除之外之意。

besides 著重于指另外還有。

but 側(cè)重指不包括在內(nèi)。

except 側(cè)重于排除在外，從整體里減去?？膳cbut換用，但語(yǔ)氣較強(qiáng)。

except for 多用于在說(shuō)明基本情況或?qū)χ饕糠旨右钥隙?，還引出相反的原因或細(xì)節(jié)，從而部分地修正前面的主要意思，含惋惜意味。

bet, gamble

這兩個(gè)動(dòng)詞均含有打賭，賭博之意。

bet 指競(jìng)賽中的打賭，也指雙方對(duì)有疑惑之事爭(zhēng)執(zhí)不下的打賭。在口語(yǔ)中，bet作確信，敢說(shuō)解。

gamble 多指投機(jī)，為獲得某物或牟利而冒大險(xiǎn)，含孤注一擲意味。

big, large, great, grand

這些形容詞均含大的之意。

big 常用詞，使用廣泛，較口語(yǔ)化。多指體積、重量或容量等方面的大，有時(shí)也用于描寫抽象之物。

large 普通用詞，含義廣，指體積、面積、容量、數(shù)量以及程度等方面的大，具體或抽象意義均可用。

great 普通用詞，可指具體東西的大，但更常指事物的重要，人的行為、品格的偉大等，帶一定的感情色彩。

grand 側(cè)重指盛大、絕大，有氣派。

bit, piece, sheet, slice, fragment, scrap

這些名詞均含有片、塊、段之意。

bit 側(cè)重指微小，一點(diǎn)點(diǎn)，小碎片。

piece 最普通用詞，多指從整體上分割下來(lái)的東西，可大可小。

sheet 側(cè)重指平整很薄的一張或一片。

slice 多指切得很薄的一片食物。

fragment 指破裂的，不完整的，不可完整的碎片。

scrap 側(cè)重指廢棄的零碎之物。

bite, chew, gnaw, snap

這些動(dòng)詞均含有咬、啃之意。

bite 指用牙齒鉗住或切斷，或咬一口。

chew 指用牙磨碎。

gnaw 指連續(xù)不斷用齒咬。

snap 指突然猛咬。

blame, accuse, condemn, scold, denounce, reproach, rebuke

這些動(dòng)詞均含有責(zé)備，非難之意。

blame 普通用詞，語(yǔ)氣較弱，僅是一般的責(zé)難、歸咎于，不含用語(yǔ)言責(zé)罵之意。

accuse 語(yǔ)氣比blame強(qiáng)，本義為歸罪，可用作指非難或譴責(zé)之義。

condemn 正式用詞，表示譴責(zé)，有較強(qiáng)的司法意味，側(cè)重從道義或原則上的譴責(zé)。

scold 普通用詞，多指上級(jí)對(duì)下級(jí)、長(zhǎng)輩對(duì)后輩或雇主對(duì)雇員的態(tài)度粗暴、言詞激烈的數(shù)落。

denounce與condemn同義，但著重公開性。

reproach 側(cè)重指因他人粗心、自私等引起不滿而去指責(zé)、找岔。