閃光句式300例（五）
由于國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教學(xué)中寫作訓(xùn)練薄弱，大批學(xué)生只會(huì)單詞，不懂語(yǔ)境和搭配，出現(xiàn)了各種可笑的中文思維現(xiàn)象。我們寫作教學(xué)中專門強(qiáng)調(diào)語(yǔ)感的培養(yǎng)，除單詞記憶和句型操練之外，在此專門選編了300個(gè)閃光的英文句子，涉及面很廣，并配有譯文。讀者可以在閱讀中仔細(xì)領(lǐng)會(huì)每句話表達(dá)的妙處，遣詞造句的獨(dú)特設(shè)計(jì)。也可以作為寫作的范本加以背誦，提高自己的語(yǔ)感和閃光點(diǎn)意識(shí)。
101. Effluent discharges of industrial wastewater and raw sewage into rivers ， lakes and inshore coastal areas have not only adversely affected marine life and aquatic resources ， but have also jeopardized one of the major necessities for sustaining lifePotable Water .
工業(yè)廢水和原污水排放入河流、湖泊和近海岸區(qū)域不僅給海洋生物和水生資源帶來了負(fù)面影響，而且也破壞了維持生命的主要必需品之一飲用水。
102. It will have a direct bearing on the matter under discussion.
這將和正在討論的問題有直接關(guān)系。
103. Rapid economic growth may lead to an overextension of resources and lead to an eventual catastrophic meltdown.
經(jīng)濟(jì)迅速增長(zhǎng)可能導(dǎo)致過度使用資源，并引起最終巨大的災(zāi)難。
104. The immediate results of economic growth have created the illusion of unending prosperity. The best approach at this particular time is to perhaps err on the side of caution.
經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的直接結(jié)果是造成了關(guān)于無止境繁榮的幻想。現(xiàn)在這個(gè)特定時(shí)刻最好的辦法也許是慎之又慎。
105. The benefits of technology are undeniable. Nonetheless， the fact that technology often negates the need for human beings in the workplace deserves careful consideration and retraining programs for affected individuals must be introduced.
技術(shù)的好處不容否認(rèn)。然而，技術(shù)經(jīng)常否認(rèn)工作場(chǎng)所需要人類，這一點(diǎn)值得仔細(xì)考慮，而且，為受到影響的個(gè)人推出再培訓(xùn)項(xiàng)目是必需的。
106. The lack of faith in government is the direct result of the prevailing distrust of politicians.
對(duì)政府缺乏信心是普遍存在的對(duì)政府官員的不信任直接造成的。
107. The advantages of harmonious relations far outweigh the disadvantages of confrontation.
和諧關(guān)系的好處遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于沖突的壞處。
108. Independence offers many advantages， the first and foremost of which is self-determination.
獨(dú)立帶來很多好處，首先也是最重要的是自決。
109. The contrast between right and wrong is highlighted by the benefits accruing from the former.
由于正確而得到的好處更加強(qiáng)調(diào)了正誤的對(duì)比。
110. the most striking conclusion that can be reached when weighing the advantages and disadvantages of the market economy is quite frankly prosperity.
很坦率地說，在權(quán)衡市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的利弊時(shí)能得出的最顯著的結(jié)論是繁榮。
111. The ridiculous amount of money some countries spend on military hardware is absurd when considering the number of people starving in many developing countries.
考慮到一些發(fā)展中國(guó)家挨餓的人的數(shù)量，一些國(guó)家把大量資金花費(fèi)在重型軍事裝備上顯得很荒謬。
112. The loss of perquisites enjoyed by government officials and business executives pales in comparison to the plight of refugees in many war-torn countries.
與許多飽受戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷的國(guó)家的難民所處的困境相比，政府官員和商業(yè)管理者失去所享受的特權(quán)就相形見絀了。
113. While the long-term problem of global warming is indeed serious， its significance diminishes somewhat when considering immediate problems such as rapid environmental deterioration and the rampant misuse and abuse of nonrenewable resources.
雖然全球變暖這一長(zhǎng)期的問題確實(shí)很嚴(yán)重，但考慮到諸如環(huán)境的迅速惡化和不可更新資源的普遍濫用等當(dāng)前的問題，它的重要性就有所降低了。
114. Owning a car might be preferable to owning a bicycle， but the problems associated with owning the former far outweigh those of the latter. For one thing， automobiles are exponentially more expensive and require greater maintenance. For another， bicycles dont pollute.
與擁有一輛自行車相比，人們更愿意擁有一輛汽車，但擁有后者涉及的問題遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過前者。原因之一，汽車昂貴很多，需要更多的維護(hù)。原因之二，自行車不會(huì)引起污染。
115. The advantages of family planning more than compensate for the disadvantages.
計(jì)劃生育的好處不僅僅彌補(bǔ)了它的害處。
116. Claims of gender equality are laced with contradictions. The principal fallacy centers on the workplace and concept of equal pay for equal work. Another， but no less important， aspect revolves around the entry of women into top management positions.
性別平等的呼聲中有少量自相矛盾的內(nèi)容。最大的謬誤在于工作場(chǎng)所和同工同酬的概念。另一個(gè)同樣重要的方面與女性進(jìn)入最高管理職位緊密相關(guān)。
117. Both limitations and problems will quite likely be encountered during the ongoing transition to the market economy. For one thing， urgent measures are required to resolve problems involving state-owned enterprises. Another thorny issue involves controlling inflation in the face of emerging market forces.
正在進(jìn)行的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型很有可能將遇到限制和問題。一方面，需要緊要方法解決涉及國(guó)有企業(yè)的問題。另一棘手的問題涉及在市場(chǎng)力量形成的同時(shí)控制通貨膨脹。
由于國(guó)內(nèi)英語(yǔ)教學(xué)中寫作訓(xùn)練薄弱，大批學(xué)生只會(huì)單詞，不懂語(yǔ)境和搭配，出現(xiàn)了各種可笑的中文思維現(xiàn)象。我們寫作教學(xué)中專門強(qiáng)調(diào)語(yǔ)感的培養(yǎng)，除單詞記憶和句型操練之外，在此專門選編了300個(gè)閃光的英文句子，涉及面很廣，并配有譯文。讀者可以在閱讀中仔細(xì)領(lǐng)會(huì)每句話表達(dá)的妙處，遣詞造句的獨(dú)特設(shè)計(jì)。也可以作為寫作的范本加以背誦，提高自己的語(yǔ)感和閃光點(diǎn)意識(shí)。
101. Effluent discharges of industrial wastewater and raw sewage into rivers ， lakes and inshore coastal areas have not only adversely affected marine life and aquatic resources ， but have also jeopardized one of the major necessities for sustaining lifePotable Water .
工業(yè)廢水和原污水排放入河流、湖泊和近海岸區(qū)域不僅給海洋生物和水生資源帶來了負(fù)面影響，而且也破壞了維持生命的主要必需品之一飲用水。
102. It will have a direct bearing on the matter under discussion.
這將和正在討論的問題有直接關(guān)系。
103. Rapid economic growth may lead to an overextension of resources and lead to an eventual catastrophic meltdown.
經(jīng)濟(jì)迅速增長(zhǎng)可能導(dǎo)致過度使用資源，并引起最終巨大的災(zāi)難。
104. The immediate results of economic growth have created the illusion of unending prosperity. The best approach at this particular time is to perhaps err on the side of caution.
經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的直接結(jié)果是造成了關(guān)于無止境繁榮的幻想。現(xiàn)在這個(gè)特定時(shí)刻最好的辦法也許是慎之又慎。
105. The benefits of technology are undeniable. Nonetheless， the fact that technology often negates the need for human beings in the workplace deserves careful consideration and retraining programs for affected individuals must be introduced.
技術(shù)的好處不容否認(rèn)。然而，技術(shù)經(jīng)常否認(rèn)工作場(chǎng)所需要人類，這一點(diǎn)值得仔細(xì)考慮，而且，為受到影響的個(gè)人推出再培訓(xùn)項(xiàng)目是必需的。
106. The lack of faith in government is the direct result of the prevailing distrust of politicians.
對(duì)政府缺乏信心是普遍存在的對(duì)政府官員的不信任直接造成的。
107. The advantages of harmonious relations far outweigh the disadvantages of confrontation.
和諧關(guān)系的好處遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于沖突的壞處。
108. Independence offers many advantages， the first and foremost of which is self-determination.
獨(dú)立帶來很多好處，首先也是最重要的是自決。
109. The contrast between right and wrong is highlighted by the benefits accruing from the former.
由于正確而得到的好處更加強(qiáng)調(diào)了正誤的對(duì)比。
110. the most striking conclusion that can be reached when weighing the advantages and disadvantages of the market economy is quite frankly prosperity.
很坦率地說，在權(quán)衡市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的利弊時(shí)能得出的最顯著的結(jié)論是繁榮。
111. The ridiculous amount of money some countries spend on military hardware is absurd when considering the number of people starving in many developing countries.
考慮到一些發(fā)展中國(guó)家挨餓的人的數(shù)量，一些國(guó)家把大量資金花費(fèi)在重型軍事裝備上顯得很荒謬。
112. The loss of perquisites enjoyed by government officials and business executives pales in comparison to the plight of refugees in many war-torn countries.
與許多飽受戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷的國(guó)家的難民所處的困境相比，政府官員和商業(yè)管理者失去所享受的特權(quán)就相形見絀了。
113. While the long-term problem of global warming is indeed serious， its significance diminishes somewhat when considering immediate problems such as rapid environmental deterioration and the rampant misuse and abuse of nonrenewable resources.
雖然全球變暖這一長(zhǎng)期的問題確實(shí)很嚴(yán)重，但考慮到諸如環(huán)境的迅速惡化和不可更新資源的普遍濫用等當(dāng)前的問題，它的重要性就有所降低了。
114. Owning a car might be preferable to owning a bicycle， but the problems associated with owning the former far outweigh those of the latter. For one thing， automobiles are exponentially more expensive and require greater maintenance. For another， bicycles dont pollute.
與擁有一輛自行車相比，人們更愿意擁有一輛汽車，但擁有后者涉及的問題遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過前者。原因之一，汽車昂貴很多，需要更多的維護(hù)。原因之二，自行車不會(huì)引起污染。
115. The advantages of family planning more than compensate for the disadvantages.
計(jì)劃生育的好處不僅僅彌補(bǔ)了它的害處。
116. Claims of gender equality are laced with contradictions. The principal fallacy centers on the workplace and concept of equal pay for equal work. Another， but no less important， aspect revolves around the entry of women into top management positions.
性別平等的呼聲中有少量自相矛盾的內(nèi)容。最大的謬誤在于工作場(chǎng)所和同工同酬的概念。另一個(gè)同樣重要的方面與女性進(jìn)入最高管理職位緊密相關(guān)。
117. Both limitations and problems will quite likely be encountered during the ongoing transition to the market economy. For one thing， urgent measures are required to resolve problems involving state-owned enterprises. Another thorny issue involves controlling inflation in the face of emerging market forces.
正在進(jìn)行的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型很有可能將遇到限制和問題。一方面，需要緊要方法解決涉及國(guó)有企業(yè)的問題。另一棘手的問題涉及在市場(chǎng)力量形成的同時(shí)控制通貨膨脹。
