面對(duì)傷病 過(guò)來(lái)人有話要說(shuō)

San Antonio's Kawhi Leonard hasn't played yet this season because of a quadriceps injury. Cleveland's Isaiah Thomas won't be back until January, at least, while recovering from a hip injury. The Warriors sent Draymond Green to get an MRI on an aching left knee. Houston's Chris Paul missed a game at Sacramento on Wednesday with knee pain.

由于股四頭肌拉傷，馬刺新王倫納德這賽季至今尚未登場(chǎng)，騎士隊(duì)的伊塞亞·托馬斯正處于臀部傷病的恢復(fù)中，預(yù)計(jì)至少要在明年一月之后才能回歸。勇士隊(duì)的追夢(mèng)·格林接受了對(duì)受傷膝關(guān)節(jié)的核磁共振檢查，火箭隊(duì)克里斯·保羅由于膝關(guān)節(jié)不適，缺陣了周三對(duì)陣國(guó)王的比賽。

Cleveland's Derrick Rose left with a sprained left ankle from a hit by Milwaukee center Greg Monroe. San Antonio's Tony Parker (leg) is still several weeks from returning. Brooklyn's Jeremy Lin was horrified to see what happened to Gordon Hayward,whose season almost certainly ended in a most disturbing fashion five minutes into the Celtics' season-opener...

在騎士與雄鹿的比賽中，德里克·羅斯與門羅的一次身體接觸，導(dǎo)致羅斯扭傷左腳腳踝扭傷，提前退場(chǎng)。馬刺老將托尼·帕克還需要幾個(gè)星期才能重返賽場(chǎng)（腿傷）。在凱爾特人的揭幕戰(zhàn)中，那讓人不堪回首的五分鐘已經(jīng)基本上讓海沃德賽季報(bào)銷了。

Plenty of other teams are missing key players and would-be starters. No, this is not the start the NBA wanted.

許多其他球隊(duì)的核心球員和潛力球員也在受傷，不，這可不是NBA想要的新賽季開啟模式。

"It's tough watching that happen to anybody in the NBA," said Golden State guard Shaun Livingston, whose horrific knee injury from 2007 was compared to the grotesque nature of Hayward's injury Tuesday night. He knows the road that awaits the Boston star...

“看到聯(lián)盟中任何人受傷都是殘酷的，”勇士隊(duì)的后衛(wèi)利文斯頓說(shuō)到，他曾在2007年遭受嚴(yán)重的膝蓋傷病，現(xiàn)在人們將這些和周二發(fā)生在海沃德身上的不幸聯(lián)系在一起，他知道在等待這位波斯頓明星球員的是什么……

Shaun Livingston

肖恩·利文斯頓

"I remember doctors telling me that I would never play the game of basketball again. Like come on,are you telling me that the game I love will be taken away from me just like that? Well now I look back,and doctors if your hearing this guess what?I'm back stronger and even now because I'm a NBA champion. Sorry doc!"

我記得那時(shí)醫(yī)生不停的給我講，我再也不能打籃球了，得了吧，你跟我說(shuō)，就因?yàn)檫@個(gè)我得遠(yuǎn)離我熱愛的籃球？現(xiàn)在，我回來(lái)了，不知道那些醫(yī)生是否可以聽到，我比以前更強(qiáng)大了，甚至成為了nba的冠軍球員，抱歉，醫(yī)生們！

Paul George

保羅·喬治

Much like Livingston,the Oklahoma City Thunder star Paul George said seeing Hayward's devastating injury Tuesday night made him "nauseous. "

和利文斯頓很像，雷霆明星球員保羅·喬治說(shuō)，那個(gè)周二晚上，看到那樣的毀滅性傷病發(fā)生在海沃德身上，這事兒讓他感到“惡心”。

"It just brought me back to Vegas and when it happened to me, my incident," George said Wednesday. "Immediately I felt devastated. I was, like, nauseous watching it, just going back to that place. Immediately after it happened, I texted Gordon. We talked last night. I just tried to give him words of encouragement, just tried to be there for him. "

“這讓我想起了當(dāng)初我在拉斯維加斯受傷時(shí)，”喬治在周三的采訪中談到，“我頓時(shí)感覺很崩潰，讓我回憶當(dāng)時(shí)那樣的場(chǎng)景，非常地難受。那件事發(fā)生后，我給戈登發(fā)了訊息，我們昨晚也聊了，我們嘗試鼓勵(lì)他，支持他”

But despite overcoming the adversity, George always carries the injury with him.

即便喬治已經(jīng)走出困境，他還一直銘記著這次傷痛。

"I mean, you always think about it. I have a bump on my leg for the rest of my life. I always think about it. It's always there," he said. "And then just being on the court, I'm not as explosive, I'm not as bouncy as I was. It's something I got to live with now. Thankfully I was able to gain mentally and learn the game a different way spending my time off. But it's always going to be a part of his story. "

"我經(jīng)常在想，今后我的腿上一直都會(huì)有個(gè)腫塊，我經(jīng)常這樣想——這個(gè)腫塊一直在腿上",喬治說(shuō)。“在場(chǎng)上的時(shí)候，爆發(fā)力也不如從前，不像從前那么有活力，很慶幸我能在精神上強(qiáng)大了起來(lái)，從全新的角度去理解比賽，并投入時(shí)間精益求精，但這傷病會(huì)一直是我人生中的一部分。

Kobe Bryant

科比·布萊恩特

Former Los Angeles Lakers star Kobe Bryant also knows the feeling. It's likely why Bryant has since reached out to Hayward, sending a detailed message of encouragement toward the Celtics forward on Instagram for everyone to see.

前湖人球星科比對(duì)此同樣感同身受，這就是為什么他會(huì)向海伍德伸出援助之手，在Instagram公開發(fā)了很貼心的推文給凱爾特人前鋒，給他鼓勵(lì)，并讓所有人都看得到。

"Be sad. Be mad. Be frustrated. Scream. Cry. Sulk. When you wake up you will think it was just a nightmare only to realize it’s all too real. You will be angry and wish for the day back, the game back that play back. But reality gives nothing back and nor should you. "

傷心吧，憤怒吧，沮喪吧，嚎叫，哭泣，生氣。當(dāng)你醒來(lái)，你會(huì)認(rèn)為這只是噩夢(mèng)，但只會(huì)發(fā)現(xiàn)這實(shí)在太過(guò)真實(shí)。你會(huì)憤怒，并祈求重奪那一天，重奪那一球賽，重奪那一球。但是現(xiàn)實(shí)什么都不會(huì)給你，而你也不應(yīng)要。

"Time to move on and focus on doing everything in your power to prepare for surgery, ask all the questions to be sure you understand fully the procedure so that you may visualize it in your subconscious while being operated on and better the chance of it’s success. "

是時(shí)候向前看，并專注于能為手術(shù)作準(zhǔn)備的所有應(yīng)問(wèn)的問(wèn)題，去確認(rèn)你完全明白整個(gè)過(guò)程，讓你接受手術(shù)時(shí)，有能力在你潛意識(shí)中影像投射出你的認(rèn)知，這會(huì)令手術(shù)的成功率提升。

"Then focus on the recovery process day by day by day. It’s a long journey but if you focus on the mini milestones along the way you will find beauty in the struggle of doing simple things that prior to this injury were taken for granted. This will also mean that when you return you will have a new perspective. "

然后專注在日復(fù)日復(fù)日的康復(fù)程序。這是一個(gè)漫長(zhǎng)歷程，但是如果過(guò)程中你專注在微小的目標(biāo)，你會(huì)尋索到美好，當(dāng)你竭力做一些之前認(rèn)為是理所當(dāng)然的簡(jiǎn)單動(dòng)作。這也代表當(dāng)你回歸，你會(huì)有一個(gè)新的視角。

"You will be so appreciative of being able to stand, walk, run that you will train harder than you ever have. You see the belief within you grow with each mini milestone and you will come back a better player for it. Best of luck to you on this journey my brother. "

當(dāng)你能重新站起，邁步，奔跑，你會(huì)感謝上蒼，在訓(xùn)練中會(huì)爆發(fā)出前所未有的刻苦。你內(nèi)心的信念會(huì)隨著自己的每一個(gè)小小里程碑而茁壯生長(zhǎng)，你親身見證了這一切，并會(huì)為此上演你更強(qiáng)的王者歸來(lái)。最美好的祝福獻(xiàn)給這趟旅途中的你，我的兄弟。

They can not break me. Everything that does not kill me makes me stronger!

艾弗森：這些不能擊敗我。無(wú)毀我者，煉更強(qiáng)之我！

San Antonio's Kawhi Leonard hasn't played yet this season because of a quadriceps injury. Cleveland's Isaiah Thomas won't be back until January, at least, while recovering from a hip injury. The Warriors sent Draymond Green to get an MRI on an aching left knee. Houston's Chris Paul missed a game at Sacramento on Wednesday with knee pain.

由于股四頭肌拉傷，馬刺新王倫納德這賽季至今尚未登場(chǎng)，騎士隊(duì)的伊塞亞·托馬斯正處于臀部傷病的恢復(fù)中，預(yù)計(jì)至少要在明年一月之后才能回歸。勇士隊(duì)的追夢(mèng)·格林接受了對(duì)受傷膝關(guān)節(jié)的核磁共振檢查，火箭隊(duì)克里斯·保羅由于膝關(guān)節(jié)不適，缺陣了周三對(duì)陣國(guó)王的比賽。

Cleveland's Derrick Rose left with a sprained left ankle from a hit by Milwaukee center Greg Monroe. San Antonio's Tony Parker (leg) is still several weeks from returning. Brooklyn's Jeremy Lin was horrified to see what happened to Gordon Hayward,whose season almost certainly ended in a most disturbing fashion five minutes into the Celtics' season-opener...

在騎士與雄鹿的比賽中，德里克·羅斯與門羅的一次身體接觸，導(dǎo)致羅斯扭傷左腳腳踝扭傷，提前退場(chǎng)。馬刺老將托尼·帕克還需要幾個(gè)星期才能重返賽場(chǎng)（腿傷）。在凱爾特人的揭幕戰(zhàn)中，那讓人不堪回首的五分鐘已經(jīng)基本上讓海沃德賽季報(bào)銷了。

Plenty of other teams are missing key players and would-be starters. No, this is not the start the NBA wanted.

許多其他球隊(duì)的核心球員和潛力球員也在受傷，不，這可不是NBA想要的新賽季開啟模式。

"It's tough watching that happen to anybody in the NBA," said Golden State guard Shaun Livingston, whose horrific knee injury from 2007 was compared to the grotesque nature of Hayward's injury Tuesday night. He knows the road that awaits the Boston star...

“看到聯(lián)盟中任何人受傷都是殘酷的，”勇士隊(duì)的后衛(wèi)利文斯頓說(shuō)到，他曾在2007年遭受嚴(yán)重的膝蓋傷病，現(xiàn)在人們將這些和周二發(fā)生在海沃德身上的不幸聯(lián)系在一起，他知道在等待這位波斯頓明星球員的是什么……

Shaun Livingston

肖恩·利文斯頓

"I remember doctors telling me that I would never play the game of basketball again. Like come on,are you telling me that the game I love will be taken away from me just like that? Well now I look back,and doctors if your hearing this guess what?I'm back stronger and even now because I'm a NBA champion. Sorry doc!"

我記得那時(shí)醫(yī)生不停的給我講，我再也不能打籃球了，得了吧，你跟我說(shuō)，就因?yàn)檫@個(gè)我得遠(yuǎn)離我熱愛的籃球？現(xiàn)在，我回來(lái)了，不知道那些醫(yī)生是否可以聽到，我比以前更強(qiáng)大了，甚至成為了nba的冠軍球員，抱歉，醫(yī)生們！

Paul George

保羅·喬治

Much like Livingston,the Oklahoma City Thunder star Paul George said seeing Hayward's devastating injury Tuesday night made him "nauseous. "

和利文斯頓很像，雷霆明星球員保羅·喬治說(shuō)，那個(gè)周二晚上，看到那樣的毀滅性傷病發(fā)生在海沃德身上，這事兒讓他感到“惡心”。

"It just brought me back to Vegas and when it happened to me, my incident," George said Wednesday. "Immediately I felt devastated. I was, like, nauseous watching it, just going back to that place. Immediately after it happened, I texted Gordon. We talked last night. I just tried to give him words of encouragement, just tried to be there for him. "

“這讓我想起了當(dāng)初我在拉斯維加斯受傷時(shí)，”喬治在周三的采訪中談到，“我頓時(shí)感覺很崩潰，讓我回憶當(dāng)時(shí)那樣的場(chǎng)景，非常地難受。那件事發(fā)生后，我給戈登發(fā)了訊息，我們昨晚也聊了，我們嘗試鼓勵(lì)他，支持他”

But despite overcoming the adversity, George always carries the injury with him.

即便喬治已經(jīng)走出困境，他還一直銘記著這次傷痛。

"I mean, you always think about it. I have a bump on my leg for the rest of my life. I always think about it. It's always there," he said. "And then just being on the court, I'm not as explosive, I'm not as bouncy as I was. It's something I got to live with now. Thankfully I was able to gain mentally and learn the game a different way spending my time off. But it's always going to be a part of his story. "

"我經(jīng)常在想，今后我的腿上一直都會(huì)有個(gè)腫塊，我經(jīng)常這樣想——這個(gè)腫塊一直在腿上",喬治說(shuō)。“在場(chǎng)上的時(shí)候，爆發(fā)力也不如從前，不像從前那么有活力，很慶幸我能在精神上強(qiáng)大了起來(lái)，從全新的角度去理解比賽，并投入時(shí)間精益求精，但這傷病會(huì)一直是我人生中的一部分。

Kobe Bryant

科比·布萊恩特

Former Los Angeles Lakers star Kobe Bryant also knows the feeling. It's likely why Bryant has since reached out to Hayward, sending a detailed message of encouragement toward the Celtics forward on Instagram for everyone to see.

前湖人球星科比對(duì)此同樣感同身受，這就是為什么他會(huì)向海伍德伸出援助之手，在Instagram公開發(fā)了很貼心的推文給凱爾特人前鋒，給他鼓勵(lì)，并讓所有人都看得到。

"Be sad. Be mad. Be frustrated. Scream. Cry. Sulk. When you wake up you will think it was just a nightmare only to realize it’s all too real. You will be angry and wish for the day back, the game back that play back. But reality gives nothing back and nor should you. "

傷心吧，憤怒吧，沮喪吧，嚎叫，哭泣，生氣。當(dāng)你醒來(lái)，你會(huì)認(rèn)為這只是噩夢(mèng)，但只會(huì)發(fā)現(xiàn)這實(shí)在太過(guò)真實(shí)。你會(huì)憤怒，并祈求重奪那一天，重奪那一球賽，重奪那一球。但是現(xiàn)實(shí)什么都不會(huì)給你，而你也不應(yīng)要。

"Time to move on and focus on doing everything in your power to prepare for surgery, ask all the questions to be sure you understand fully the procedure so that you may visualize it in your subconscious while being operated on and better the chance of it’s success. "

是時(shí)候向前看，并專注于能為手術(shù)作準(zhǔn)備的所有應(yīng)問(wèn)的問(wèn)題，去確認(rèn)你完全明白整個(gè)過(guò)程，讓你接受手術(shù)時(shí)，有能力在你潛意識(shí)中影像投射出你的認(rèn)知，這會(huì)令手術(shù)的成功率提升。

"Then focus on the recovery process day by day by day. It’s a long journey but if you focus on the mini milestones along the way you will find beauty in the struggle of doing simple things that prior to this injury were taken for granted. This will also mean that when you return you will have a new perspective. "

然后專注在日復(fù)日復(fù)日的康復(fù)程序。這是一個(gè)漫長(zhǎng)歷程，但是如果過(guò)程中你專注在微小的目標(biāo)，你會(huì)尋索到美好，當(dāng)你竭力做一些之前認(rèn)為是理所當(dāng)然的簡(jiǎn)單動(dòng)作。這也代表當(dāng)你回歸，你會(huì)有一個(gè)新的視角。

"You will be so appreciative of being able to stand, walk, run that you will train harder than you ever have. You see the belief within you grow with each mini milestone and you will come back a better player for it. Best of luck to you on this journey my brother. "

當(dāng)你能重新站起，邁步，奔跑，你會(huì)感謝上蒼，在訓(xùn)練中會(huì)爆發(fā)出前所未有的刻苦。你內(nèi)心的信念會(huì)隨著自己的每一個(gè)小小里程碑而茁壯生長(zhǎng)，你親身見證了這一切，并會(huì)為此上演你更強(qiáng)的王者歸來(lái)。最美好的祝福獻(xiàn)給這趟旅途中的你，我的兄弟。

They can not break me. Everything that does not kill me makes me stronger!

艾弗森：這些不能擊敗我。無(wú)毀我者，煉更強(qiáng)之我！