2023年12月大學(xué)英語四級翻譯的訓(xùn)練（十）

　　今天的翻譯題是：

　　1. On hearing this news, he was ___________________.

　　2. It seems that I could not finish the work on time. I wish________ .

　　答案解析:

　　1.答案: so angry that he couldnt say a word

　　詳解:

　　考查結(jié)果狀語從句: 常用的從屬連詞主要有 so that, so..that, such...that等。

　　考查固定搭配: couldnt say a word表示說不出話

　　2. 答案: I hadnt wasted so much time

　　詳解:

　　考查虛擬語氣: 由不能按時完成工作這一既定事實判斷我已經(jīng)浪費時間了，這是對過去的虛擬，用過去完成時的結(jié)構(gòu)。動詞wish后面接從句，表達(dá)不可能實現(xiàn)或與事實相反的情況時，謂語動詞要用虛擬語氣，即用過去式(表示與現(xiàn)在相反)或過去完成式(表示與過去相反)。