英語專八翻譯輔導——容易譯錯的句子3

　　1.翻譯：

　　Bert has a yellow streak in him

　　[誤譯] 伯特的皮膚有黃色條紋。

　　[愿意] 伯特膽怯。

　　[說明] 此處的 Yellow streak 是口語，意為膽怯(的性格)，怯懦(的傾向)。

　　2.翻譯：

　　The employer has made a yellow -dog contract with David.

　　[誤譯] 雇主與戴維簽訂了一個買賣黃狗的合同。

　　[愿意] 雇主與戴維簽訂了不加入工會的雇用契約。

　　[說明] yellow-dog contract是美國俚語，意為以工人不參加工會為前提的雇用契

　　約，而yellowdog(合成名詞)意為反對工會的人，卑鄙的人。yellow-dog則是形容

　　詞，卑鄙的，反對工會的

　　3.翻譯：

　　She has a yellow boy.

　　[誤譯] 她有一個黃皮膚的男孩。

　　[原意] 她有一枚金幣。

　　[說明] yellow boy 是英國英語，意為金幣。