考研英語閱讀篇章世界上最幸運的人
篇章：世界上最幸運的人
A music teacher, Frane Selak, who was dubbed the world s luckiest man after cheating death seven times before winning the lottery has now decided to give away his fortune.
Frane是一位音樂老師，他曾七難不死、然后又贏得了彩票大獎，堪稱世界上最幸運的人。現在，他決定把自己彩票中獎的財富捐獻出去。
The 85-year-old won ￡600,000 in the lottery in 2003, after earlier surviving plane and train crashes.
這位老人今年已經85歲了，他在2003年贏了獎金達60萬英鎊的彩票，此前他曾多次在空難和火車事故中大難不死。
Now the pensioner has decided that money cannot buy happiness and has decided to live a frugal life.
這位退休的老人認為金錢不能買來幸福，他現在打算把這些錢捐獻出去，并決定回歸簡樸生活。
People were always telling him he was lucky to have survived so many disasters but he added: I always think I was unlucky to have been in them in the first place.
人們總是說他躲過了諸多大難，簡直是世界上最幸運的人。但老人卻說：我覺得我很不幸，因為一般人不會遇到像我經歷這么多的災難和事故。
He had his first escape in 1962 when a train he was travelling on from Sarajevo to Dubrovnik jumped the rails and plunged into an icy river. Seventeen people drowned and he barely made it to the riverbank after suffering from hypothermia, shock, bruises and a broken arm.
Frane首次與死神擦肩而過是在1962年，當時他正乘坐一列從薩拉熱窩開往杜布羅夫尼克舊城的火車，火車突然脫軌跌入冰河中，這次事故有17人溺亡，而Frane卻熬過了體溫過低、驚恐、擦傷和手臂受傷后游到了岸邊。
A year later, he was thrown out of a plane on his first and only flight when a door flew open. This time 19 people died but he was thrown clear of the crash and landed in a haystack.
一年后，他第一次也是最后一次乘坐飛機。這次飛機機艙的一個機門開了，他被拋出了飛機。這次事故中有19人死亡，但是他被拋到一個干草堆上脫離險境。
世界上最幸運的人：七次與死神插肩后又中大獎
Then in 1966, a bus he was on skidded into a river, drowning four. He swam to safety with just cuts and bruises.
接下來在1966年，他所乘坐的一輛公交車落入河中，淹死了4人。他游到了安全的地方，只是有些擦傷和挫傷。
Accident number four came in 1970 when his car caught fire as he drove along a motorway and he fled with seconds to spare before the fuel tank exploded.
第四次事故發生在1970年，當時他正沿著機動車道開車、突然汽車著火了，他馬上跳離車子，隨后汽車就爆炸了。
Three years later, he lost most of his hair when a faulty fuel pump spewed petrol over the hot engine of his car and blew flames through the air vents.
三年后，他的汽車燃油泵失靈，汽油泄漏在發熱的發動機上，使汽車通風口著火了。這一次，他只是幾乎燒光了頭發。
Then in 1995 came his sixth accident when he was knocked down by a bus in Zagreb but walked away with minor injuries.
1995年，他第六次與死神擦身，他在薩格勒布被一輛公交車撞倒，但Frane僅僅受了一點輕傷，于是便起身走開了。
The following year, he was driving in the mountains when he turned a corner to see a truck coming straight for him. His car careered over the 300ft precipice. But he leapt clear at the last minute and sat in a tree as he watched his car hit the bottom and explode.
1996年，他正在盤山路上開車，在轉彎處被迎面而來的卡車撞飛。他的汽車猛沖下300英尺的懸崖，但他在最后一刻縱身一躍跳到了懸崖壁的一棵樹上，然后看著自己的車墜落懸崖觸底爆炸。
He then won ￡600,000 with his first ever lottery ticket and celebrated his fifth marriage saying: I guess all the earlier marriages were disasters too.
后來他贏得了60萬英鎊大獎，那還是他第一次買彩票。他在慶祝自己的第五次婚姻時說：我想此前的婚姻可能也是災難吧。
篇章：世界上最幸運的人
A music teacher, Frane Selak, who was dubbed the world s luckiest man after cheating death seven times before winning the lottery has now decided to give away his fortune.
Frane是一位音樂老師，他曾七難不死、然后又贏得了彩票大獎，堪稱世界上最幸運的人。現在，他決定把自己彩票中獎的財富捐獻出去。
The 85-year-old won ￡600,000 in the lottery in 2003, after earlier surviving plane and train crashes.
這位老人今年已經85歲了，他在2003年贏了獎金達60萬英鎊的彩票，此前他曾多次在空難和火車事故中大難不死。
Now the pensioner has decided that money cannot buy happiness and has decided to live a frugal life.
這位退休的老人認為金錢不能買來幸福，他現在打算把這些錢捐獻出去，并決定回歸簡樸生活。
People were always telling him he was lucky to have survived so many disasters but he added: I always think I was unlucky to have been in them in the first place.
人們總是說他躲過了諸多大難，簡直是世界上最幸運的人。但老人卻說：我覺得我很不幸，因為一般人不會遇到像我經歷這么多的災難和事故。
He had his first escape in 1962 when a train he was travelling on from Sarajevo to Dubrovnik jumped the rails and plunged into an icy river. Seventeen people drowned and he barely made it to the riverbank after suffering from hypothermia, shock, bruises and a broken arm.
Frane首次與死神擦肩而過是在1962年，當時他正乘坐一列從薩拉熱窩開往杜布羅夫尼克舊城的火車，火車突然脫軌跌入冰河中，這次事故有17人溺亡，而Frane卻熬過了體溫過低、驚恐、擦傷和手臂受傷后游到了岸邊。
A year later, he was thrown out of a plane on his first and only flight when a door flew open. This time 19 people died but he was thrown clear of the crash and landed in a haystack.
一年后，他第一次也是最后一次乘坐飛機。這次飛機機艙的一個機門開了，他被拋出了飛機。這次事故中有19人死亡，但是他被拋到一個干草堆上脫離險境。
世界上最幸運的人：七次與死神插肩后又中大獎
Then in 1966, a bus he was on skidded into a river, drowning four. He swam to safety with just cuts and bruises.
接下來在1966年，他所乘坐的一輛公交車落入河中，淹死了4人。他游到了安全的地方，只是有些擦傷和挫傷。
Accident number four came in 1970 when his car caught fire as he drove along a motorway and he fled with seconds to spare before the fuel tank exploded.
第四次事故發生在1970年，當時他正沿著機動車道開車、突然汽車著火了，他馬上跳離車子，隨后汽車就爆炸了。
Three years later, he lost most of his hair when a faulty fuel pump spewed petrol over the hot engine of his car and blew flames through the air vents.
三年后，他的汽車燃油泵失靈，汽油泄漏在發熱的發動機上，使汽車通風口著火了。這一次，他只是幾乎燒光了頭發。
Then in 1995 came his sixth accident when he was knocked down by a bus in Zagreb but walked away with minor injuries.
1995年，他第六次與死神擦身，他在薩格勒布被一輛公交車撞倒，但Frane僅僅受了一點輕傷，于是便起身走開了。
The following year, he was driving in the mountains when he turned a corner to see a truck coming straight for him. His car careered over the 300ft precipice. But he leapt clear at the last minute and sat in a tree as he watched his car hit the bottom and explode.
1996年，他正在盤山路上開車，在轉彎處被迎面而來的卡車撞飛。他的汽車猛沖下300英尺的懸崖，但他在最后一刻縱身一躍跳到了懸崖壁的一棵樹上，然后看著自己的車墜落懸崖觸底爆炸。
He then won ￡600,000 with his first ever lottery ticket and celebrated his fifth marriage saying: I guess all the earlier marriages were disasters too.
后來他贏得了60萬英鎊大獎，那還是他第一次買彩票。他在慶祝自己的第五次婚姻時說：我想此前的婚姻可能也是災難吧。
