“一樹春風千萬枝，嫩如金色軟于絲?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】一樹春風千萬枝，嫩如金色軟于絲。
【出處】唐·白居易《楊柳枝詞/永豐坊園中垂柳》
【譯注】一株柳樹在春風的吹拂下， 千枝萬條隨風起舞，柳枝淡黃的細芽比 金色更嫩，比絲線更軟。
【用法例釋】一、用以形容早春柳枝 柔嫩，風中飄拂的景色。[例]每次看到 風前柳態，都有一種久違的親切。一樹 春風千萬枝，嫩于金色軟于絲。(葉兆 言《懷念柳樹》)二、用以形容草木綠葉 新發的景色。[例]“一樹春風千萬枝， 嫩于金色軟如絲”的綠色，是生命的綠 色，是生命旺盛的象征，它使人想起勃 發的生機和萬紫千紅的美好的希望。 匈牙利農村的綠色，就給人這樣親切的 感受。(祁生《吉祥鳥的故鄉》)
【解析】春風吹拂，柳樹垂下了千絲萬縷的枝條： 新芽一 片嫩黃，勝過金色;細枝隨風飄蕩，比絲縷還要柔軟。這兩 句，寫盡早春季節風中垂柳輕盈裊娜的美姿嬌態，和秀色照 人的盎然生機
【鑒賞】 春風輕柔地吹拂著每一棵柳樹，千萬條柳枝都低低地垂下頭來;柳色嫩黃似金，柳枝輕細柔軟如絲。大陸風光，四季分明，一到春天，四處楊柳垂絲，可愛動人?！耙粯浯猴L千萬枝，嫩于金色軟于絲”兩句詩描寫的便是春日柳枝那種秀麗、迷人的景致。
【全詩】
《楊柳枝詞/永豐坊園中垂柳》
.[唐].白居易.
一樹春風千萬枝，嫩如金色軟于絲。
永豐西角荒園里，盡日無人屬阿誰？
【鑒賞】這是一首抒發對永豐柳痛惜之情的詠物詩。白居易在武宗會昌二年(842) 以刑部尚書致仕后，寓居洛陽，至會昌六年卒;盧貞于會昌四年七月到洛陽任河南尹。 白詩寫成，傳至京都，須有一段時間，然后有詔旨下達洛陽，盧貞才可能作和詩。據此 推斷，白居易此詩約作于會昌三年至五年之間。此詩前二句極寫柳的絕妙風姿，后二 句抒發感慨。前二句寫駘蕩春風中楊柳茂盛，枝條嫩黃，金色照人，柔軟如絲，盤舞優 美。“嫩”“軟”二字抓住了柳絲的特點，寫出其嬌態，表現了詩人的欣喜贊美之情。第 三句筆鋒一轉，寫它所處的環境，拘于一隅，荒涼冷落，終日寂寞?！拔鹘恰?，乃背陽陰寒 之地;“荒園”，是無人所到之處。結句言，垂柳再美再好，可又有誰來光顧呢? 只落得 孤獨寂寞罷了。此二句與前二句對比鮮明，更便于抒發感慨：結句一個反問，深深表達 了詩人的憐憫惋惜之情。的確，面對政治腐敗、朋黨傾軋、人才遭受排擠的現實，詩人 能不情動于心詠物以發慨乎?此詩將詠物和深意熔鑄在一起，無一絲痕跡。此詩用語 曉暢明白，描寫生動傳神，又富民歌風味，是一首感人至深的小詩。
