“閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。

【出處】唐·元稹《遣悲懷三首·其三》。

【意思翻譯】閑暇而坐，眼前便又浮現(xiàn)出亡 妻的身影，不覺潸然淚下。人生百年，到底是幾多時啊? 為什么我的親 人生命竟那樣短暫?悲君早逝，傷其命薄，癡情綿綿，哀痛欲絕。

【賞析】 我閑坐在這里為你悲傷，也為我自己悲哀; 人生百年的光陰似乎很長，其實又真有多長呢?作者此詩是追念愛妻，悲妻亦自悲，感嘆自己身世飄零，凄楚萬分。“百年都是幾多時” 常用來感嘆人生的短暫飄忽，百年光陰轉(zhuǎn)眼即逝。

【全詩】

《遣悲懷三首·其三》

.[唐].元稹.

閑坐悲君亦自悲，百年都是幾多時。

鄧攸無子尋知命，潘岳悼亡猶費辭。

同穴窅冥何所望，他生緣會更難期。

惟將終夜長開眼，報答平生未展眉。

【注釋】

①鄧攸：西晉人，河?xùn)|太守，據(jù)《晉書·鄧攸傳》載，戰(zhàn)亂中他舍子保侄，卻終于無子。潘岳：西晉人，字安仁，妻死后作《悼亡詩》三首，為世傳頌。這里均借以自喻。韋叢生

了五胎，只留下一女。 ②窅冥：幽暗。他生：再生。 ③惟將句：意為終夜不得安睡。未展眉：指韋叢生前過清苦生活。

【全詩賞析】

元稹在妻子韋叢死后，寫了許多悼亡詩，其中以《遣悲懷》三首最為著名。

第三首與前兩首關(guān)系密切，“悲君”是對以上內(nèi)容的總括。妻子在世的時候，家中生活十分艱難，如今家境好了，她卻不在人世了。由妻子的早逝，他感到了生命的無常與短暫，即使人壽百年，在歷史的長河中也不過是一瞬間，妻子死了，自己一個人活著又有什么意思呢?由“悲君”進而“自悲”、自嘆。下面用了兩個典故，流露出了自己無子、喪妻的悲哀。鄧攸終生無子，難道這是命運的安排?逝者長已矣，潘岳的悼亡詩寫得再好，又有什么意義呢?這兩句表達了作者絕望、憤懣的心情。第三聯(lián)把對妻子的感情向前推進了一步，既然韋氏先亡，生不能同衾，那么就寄希望于死后同穴吧。那時他們的靈魂將在九泉之下相伴相守，永不分離。但詩人轉(zhuǎn)而又想，洞穴深遠幽暗，即使合葬，悲哀之情亦難相通，至于來世再結(jié)姻緣，更是不可預(yù)料的事情，表現(xiàn)了他悲傷難忍、痛不欲生的情狀，對妻子的思念已使他達到了癡迷的境地，最后一聯(lián)表達了他忠于愛情、誓不再娶的決心。他想以終生不娶來報答妻子的一片深情。韋氏生前一直過著清苦的生活，為此詩人心中一直是很內(nèi)疚的。

以家常話訴說無限的悲傷情，是這三首詩的主要特點。