“后人得之傳此，仲尼亡兮誰為出涕。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】后人得之傳此，仲尼亡兮誰為出涕。

【出處】唐·李白《臨路歌》。

【意思翻譯】借孔子當(dāng)年曾為象征祥瑞的異 獸麒麟被獲而難受的典故，慨嘆如今孔子不在了，誰會(huì)象他當(dāng)年痛哭麒 麟那樣為大鵬鳥的夭折而流淚?詩(shī)人借以自嘆世無知音，但豪放的李白 又深信后人將為此而惋惜流涕。

注： 大鵬，喻李白。此詩(shī)第一句為“大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力 不濟(jì)?！?/p>

【全詩(shī)】

《臨路歌》

.[唐].李白.

大鵬飛兮振八裔，中天摧兮力不濟(jì)。

馀風(fēng)激兮萬世，游扶桑兮掛石袂。

后人得之傳此，仲尼亡兮誰為出涕。

【賞析1】

   　　“后人得之傳此，仲尼亡兮誰為出涕？”前一句說后人得到大鵬半空夭折的消息，以此相傳。后一句用孔子泣麟的典故。傳說麒麟是一種象征祥瑞的異獸。哀公十四年，魯國(guó)獵獲一只麒麟，孔子認(rèn)為麒麟出非其時(shí)而被獵獲，非常難受。但如今孔子已經(jīng)死了，誰肯象他當(dāng)年痛哭麒麟那樣為大鵬的夭折而流淚呢？這兩句一方面深信后人對(duì)此將無限惋惜，一方面慨嘆當(dāng)今之世沒有知音，含意和杜甫總結(jié)李白一生時(shí)說的，“千秋萬歲名，寂寞身后事”（《夢(mèng)李白》）非常相近。

【賞析2】

    第五六兩句以設(shè)想之詞引出詰問，結(jié)束全詩(shī)。當(dāng)年魯國(guó)獵獲一只麒麟，孔子就極為傷心。如今孔子已經(jīng)死了，那么，后世之人得到大鵬摧于中天的消息，還肯像孔子痛哭麒麟那樣為之一灑痛惜之淚嗎?麒麟被獲，有人為之出涕，說明尚有知音，可大鵬被摧，卻無人為之惋惜，想到這一點(diǎn)，詩(shī)人怎能不感慨萬端呢?

這首詩(shī)以沉重的筆調(diào)，展示了偉大詩(shī)人晚年的復(fù)雜情感。其中既有對(duì)搏風(fēng)擊浪的斗士生涯的無比懷戀，又有對(duì)未能才盡其用的深沉惋惜;既有對(duì)自我價(jià)值的堅(jiān)定信念，又有對(duì)世無知音的無限感傷，所有這一切匯合攏來，形成一股巨大的情感激流，強(qiáng)烈地沖擊著人們的心扉，令人于蒼涼傷感的氛圍中，去細(xì)細(xì)體味詩(shī)人那“千秋萬歲名，寂寞身后事”(杜甫《夢(mèng)李白》)的幸與不幸。