“還將兩行淚，遙寄海西頭。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】還將兩行淚，遙寄海西頭。

【出處】唐·孟浩然《宿桐廬江寄廣陵舊游》。

【意思翻譯】 這兩句詩意思是： 想到自己的落魄失意，不禁憶起海西頭的舊游老友，只能將兩行相思的眼淚，遙寄到海西頭去。這兩句詩描寫懷念舊友，相思深刻，恨不得將眼淚遙遙寄上，也含有向?qū)Ψ皆V苦的意味。若是將這兩句詩單獨(dú)拿出來作為情詩看，想念心上人，不知何時(shí)才能相見?或是伊人負(fù)心離去，滿腔悲戚;唯有將兩行傷心的眼淚，遙寄給遲遲不歸的人兒，此情此景感人至深。

【全詩】

《宿桐廬江寄廣陵舊游》

.[唐].孟浩然.

山暝聽猿愁，滄江急夜流。

風(fēng)鳴兩岸葉，月照一孤舟。

建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游。

還將兩行淚，遙寄海西頭。

【注釋】

①暝：天晚。滄江：即江水，因江水呈蒼色故稱。 ②建德：舊縣名，今浙江建德市。維揚(yáng)：揚(yáng)州別稱。 ③海西頭：揚(yáng)州近海，故曰海西頭。出自隋煬帝《泛龍舟》歌：“借問揚(yáng)州在何處，淮南江北海西頭。”

【全詩鑒賞】

詩的首句“山暝聽猿愁”給全詩定下黯淡的基調(diào);次句“滄江急夜流”足以顯出夜深流急的境況，足以產(chǎn)生令舟中人有急找歸宿的心情。三句“風(fēng)鳴”描寫強(qiáng)烈的江風(fēng)，竟使兩岸樹葉不住鳴響，使人產(chǎn)生蕭颯之感;四句寫朗月當(dāng)空，可“月照”之下卻是茫茫大江中一葉孤舟，這更加重了詩人的孤寂感。

“建德非吾土，維揚(yáng)憶舊游”道出詩人哀愁孤寂之因。建德為桐廬的鄰縣，維揚(yáng)即揚(yáng)州。異鄉(xiāng)孤旅，詩人自然感到惆悵;懷念揚(yáng)州老友更覺孤獨(dú)。這哀愁與孤獨(dú)在當(dāng)時(shí)的特定環(huán)境下化成兩行熱淚流下，詩人用它來寄托對大海西頭揚(yáng)州老友的思念。

詩人滿懷希望到長安應(yīng)試，不想失敗而空手游吳越，心中充滿哀愁傷感。晚宿桐廬江，聽著猿的哀鳴之聲，急急江流之聲，強(qiáng)勁的風(fēng)刮兩岸樹葉之聲，看到孤月照獨(dú)舟，詩人倍感凄涼孤獨(dú)，如此諸多愁怨雜糅在一起，詩人卻只說是思友之愁。這足以體現(xiàn)詩人“淡”的風(fēng)格。

詩中前四句景物描寫，給人一種清涼、荒寂的感覺，在此基調(diào)下詩人孤獨(dú)的思友之愁更顯孤寂，從而使全詩意境清寂。而且詩中深情都是以淡淡詩筆寫出，使詩歌具有韻味悠長的特點(diǎn)。