孟子·盡心章句上第十八節原文及譯文

孟子·盡心章句上·第十八節

【原文】

孟子曰：“人之有德慧術知者，恒存乎疢疾。獨孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深，故達。”

【譯文】

孟子說：“人之所以有規律、理解能力、權術、知識，常常是心里存在著災患的緣故。只有那些不得重用的臣子和地位低微的庶民，心里發愁的是危難，很深的憂患，所以他們能發達。”

【注釋】

1.慧：《周書·謚法》：“柔質受諫曰慧。”《論語·衛靈公》：“群居終日，言不及義，好行小慧;難矣哉!”《韓非子·喻老》：“而慧者不以藏書篋。”《賈子·道術》：“亟見窕察謂之慧。”慧是指這個人善于理解、想象，有才華，有膽略，聰敏而有口才之意。

2.疢：(chen襯)《詩·小雅·小弁》：“心之憂矣，疢如疾首。”《說文》：“疢，熱病也。”本意為疾病，這里引伸為災患之意。