“素練風霜起，蒼鷹畫作殊。聳身思狡兔，側目似愁胡。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】素練風霜起，蒼鷹畫作殊。聳身思狡兔，側目似愁胡。

【出處】唐·杜甫《畫鷹》。

【意思】潔白的畫絹上，突然騰起風霜肅殺之氣，原來是矯健不凡的畫鷹挾來的。它竦起身子想攫取狡猾的兔子，它側目而視，碧眼很象愁苦的胡人。

【全詩】

《畫鷹》

.[唐].杜甫.

素練風霜起，蒼鷹畫作殊。

聳身思狡兔，側目似愁胡。

絳鏇光堪摘，軒楹勢可呼。

何當擊凡鳥，毛血灑平蕪。

【賞析】

這首題畫詩，約寫于唐玄宗開元末年，系老杜早年之作。它通過對畫鷹的精彩描繪，既抒發了詩人嫉惡如仇的情懷，也表達了詩人的凌云壯志。

作為題畫詩，顧名思義，是在畫上題詩，詩與畫本身密不可分。其基本內容大略有二： 一是贊畫之美;二是闡發畫意，寄托感慨。此詩為我國題畫詩的早期作品，以贊畫為主，兼寫懷抱，故對畫面本身進行生動的描繪即是此詩最突出的特色。首句“素練風霜起”即采用倒插法，極力刻畫蒼鷹的氣勢，入手突兀，吸引讀者注意;接著兩聯對畫鷹進行具體的描繪。如果詩人只是對畫面進行客觀的描摹，那就極易流于死滯，缺乏生機與活力，當然也就難以再現畫作的風神意趣。杜甫采用了以真鷹擬畫鷹的手法，用“思狡兔”、“似愁胡”、“光堪摘”、“勢可呼”，將畫鷹的各種神情動態描繪得極為生動，傳神寫照，足可亂真!尾聯則更直接將畫鷹當作真鷹：“何當擊凡鳥，毛血灑平蕪。”通過豐富的想象，使鷹在廣闊的天地中翱翔、搏擊，使鷹的形象更加豐滿、逼真。清人浦起龍評此詩曰：“ ‘?身’、‘側目’，此以真鷹擬畫，又是貼身寫。‘堪摘’、‘可呼’，此從畫鷹見真，又是飾色寫。結則竟以真鷹氣概期之。”(《讀杜心解》)此說可謂中的之論，“以真鷹擬畫，又是貼身寫”。的確抓住了此詩最突出的藝術技巧。惟其“以真鷹擬畫”，才使全詩充滿了動意和動感，極寫鷹之如生，使其神情畢現，奮發昂揚，畫鷹確如真鷹;但詩中所寫之鷹，畢竟不是真鷹，故此詩又始終緊扣“畫字”，貼切畫鷹而寫。惟其如此，才符合題畫詩的意旨，才顯示出詩人善于詠物而不即不離的真本領。由于畫鷹的雄姿勃發，氣度不凡，詩人的豪放銳氣也才有所寄托，收局精悍，使人由畫鷹聯想到詩人，這樣，就將狀物與抒懷自然而然地結合在一起，既使“畫鷹”有了活的靈魂，又使人的品格情致有了形象化的表現。

此詩雖是一首早期的題畫詩，并非真的將詩題在畫上，但由于詩人技巧高超，使詩本身具有濃郁的詩情畫意，給人美的享受，它不愧為題畫詩中之杰作。

【評說】

本詩選自《全唐詩》卷二二四。

杜甫(712—770)，唐代大詩人，字子美，河南鞏縣(今屬河南)人。天寶初，應進士試不第，困居長安。后因獻三大禮賦，受玄宗賞識，授京兆府兵曹參軍。安史亂起，謁肅宗於鳳翔，拜左拾遺。不久，他棄官入川至成都，筑草堂于浣花溪畔。劍南節度使嚴武表為檢校工部員外郎，世稱“杜工部”。他的詩，深刻、廣闊地反映了社會現實，因而有“詩史”之譽。杜甫工書法，對書法、繪畫有精深的鑒賞力。有《杜工部集》。

本詩首聯就題寫，寫盡題面意，詩人運用倒卷手法，以驚疑之勢發其端。頷、頸聯緊承“畫作殊”，正面描繪畫鷹栩栩如生的形貌，靈動的神態，如同真鷹一般。王嗣奭說：“中兩聯，皆是畫作殊”(《杜臆》)，極是。尾聯，詩人發出“擊凡鳥”的藝術意想，寄寓自己的乘風奮飛的志向和嫉惡如仇的襟懷。這首題畫詩，先以真鷹擬寫畫鷹，又從畫鷹見真鷹，句句寫鷹，處處不離畫，在工整嚴謹的格律中，詩筆靈活飛動，詠鷹抒懷，托物寓意，不粘不滯，寄寓深遠。王西樵評此詩：“命意精警，句句不脫畫字”(翁方綱《石洲詩話》卷六引)，確是極中肯綮的品評。