“千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

【出處】唐·杜甫《詠懷古跡五首·其三》。

【意思翻譯】千年以來，琵琶彈出的都是胡地之音;昭君雖死，遺憾深深，琵琶曲中傾訴的 分明是她的滿腔愁怨。

【解析】

       琵琶： 本北方少數(shù)民族的樂器，后傳入中原。胡語： 胡音，指北方少數(shù)民族的樂曲。據(jù) 《琴操》 載： “昭君在匈奴，恨帝始不見遇，乃作怨思之歌?！?怨恨曲中論： 即怨思之情從彈奏琵琶的樂曲中表達(dá)出來。句意： 昭君雖死，其怨恨難平，千載之后，琵琶怨曲仍在流傳。表現(xiàn)了作者對昭君的無限同情，同時(shí)也抒發(fā)了自己懷才不遇的激憤情緒。

     《唐宋詩舉要》 卷五引清吳汝綸曰： “篇末歸重琵琶，尤其微旨所寄，若曰雖千載以上之胡曲，茍有知音者聆之，則怨恨分明若面論也。此自喻其寂寥千載之感也。” 俞陛云 《詩境淺說》丙編： “沈歸愚推此詩為絕唱，以能包舉其生平，而以蒼涼激楚出之也?！?/p>

【全詩】

《詠懷古跡五首·其三》

.[唐].杜甫

群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫臺(tái)連朔漠，獨(dú)留青冢向黃昏。

畫圖省識(shí)春風(fēng)面，環(huán)佩空歸月夜魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

【賞析】

   原詩的明妃： 即王昭君。紫臺(tái)： 紫宮，皇帝所居。朔漠： 北方沙漠之地。青冢： 昭君墓，在今內(nèi)蒙古一帶的呼和浩特市南。相傳塞外一片荒蕪，只有昭君墓旁有片青草。畫圖省識(shí)春風(fēng)面： 傳說漢元帝命畫師畫宮女容貌，宮女多賄賂畫師。王昭君貌美，不肯行賄，畫師故意將她畫丑，因此得不到青睞。元帝沒有見過她，直到她被遣嫁匈奴召見時(shí)，元帝見她容光煥發(fā)，是后宮第一美人，大為驚訝，知為畫師所欺，怒斬畫師。此句說，元帝只能在畫圖中約略地看到她的青春美貌。環(huán)佩空歸月夜魂： 昭君死在匈奴，不得歸漢，惟魂魄在月夜歸來。琵琶： 琵琶原是西域胡人的樂器。分明怨恨曲中論： 今琵琶曲有“昭君怨” 的樂曲。王昭君的故事，千百年來，在民間流傳。人們同情絕代美人王昭君不得志于帝王之家，遠(yuǎn)嫁異域，寂寞凄涼。實(shí)際上 “昭君和親” 對各民族彼此關(guān)系的和睦是有貢獻(xiàn)的。杜甫此詩突出地將王昭君的怨恨寫出來，為昭君千百年來的凄涼處境爭取了不少同情的詠嘆。