“寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

【出處】唐·王昌齡《芙蓉樓送辛漸二首(其一)》。

【意思翻譯】吳地的夜晚，秋雨綿綿，寒氣 彌漫在滿江煙雨之中。翌日天曉，送友登程，遙望晨霧中迷濛孤獨的楚 山，不禁聯想起友人旅途的孤單。送別環境渲染了孤獨和寂寞。詩句由 “入”轉到“送”，遙遙相應，轉承自然，一幅水天相連、浩渺迷茫的吳 江送別圖展現在我們的面前。

【全詩】

《芙蓉樓送辛漸二首(其一)》

.[唐.王昌齡.

寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。

洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。

【注釋】 ①芙蓉樓：樓名。晉王慕為潤州刺史時，“改創西南樓名萬歲樓，西北樓名芙蓉樓。”樓址在今江蘇鎮江。②冰心：比喻心像冰一樣明潔晶瑩。玉壺：玉制的壺。詩文中常用以比喻操守高潔。

【全詩賞析1】

       王昌齡有名的送別七絕詩。題中芙蓉樓遺址在潤州(今江蘇鎮江)西北，辛漸是詩人的朋友。

     詩的頭一句寫送別前夕的景色。“寒雨連江夜入吳”七個字，宛如用大片淡墨，渲染出 一幅吳江夜雨圖。那籠罩著吳地江天的迷蒙煙雨，那由夜雨帶來的蕭瑟寒意，烘托出朋友離別的黯淡氣氛。讀者可以想見詩人因離情縈懷而一夜未眠。次句“平明送客楚山孤”，已是翌日清晨，天色已明，友人即將登舟北歸。詩人遙望江北，只見楚山孤零零地佇立在平野之上。這孤峙的楚山，不正象征著這兩位朋友別后的孤寂心境嗎?詩人移情人景，即景生情，使寒雨孤山，都融入送別的意境之中。

       友人即將遠去，詩人不說自己的思念之情和客居之感，也不托友人給洛陽親友帶去平安口信，而是說：“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”——請友人傳達自己依然光明磊落，冰清玉潔，堅持操守的信念。這一筆出人意外，不僅與一般送別詩的意境有別，而且蘊含深意。當時詩人正處于被小人誣蔑毀謗的惡劣環境之中。因此在他看來，自己的品行清廉最足以告慰親人。在王昌齡以前和同時，都有詩人以冰壺來比喻光明純潔的品格。王昌齡運用了這個傳統的意象，又大膽創新。他說自己一顆晶亮純潔的冰心，就裝在透明無瑕的玉壺之中。兩個美妙的意象疊加相映，詩意就深了一層。而且，屹立在江天之中的孤山與閃耀在玉壺里面的冰心，又有意無意地形成了前后的照應，共同象征詩人孤傲耿介、冰清玉潔的形象。這樣，全詩的意境便呈現出雙重性：一個是情景交融的送別意境，一個是象征暗示的言志意境。

【全詩賞析2】

   芙蓉樓原名西北樓，在今江蘇鎮江西北。這首詩大約作于開元二十九年 (741) 以后。王昌齡當時為江寧 (今南京) 丞，此詩為他當時送朋友辛漸所作的兩首詩中的一首。

  詩歌前兩句用寒雨夜入吳地襯托自己對朋友的一片深情。可以想見，作者是一晚沒有入睡，浮想聯翩，才能感覺到 “寒雨連江夜入吳” 的恢弘氣勢。通過這樣一幅巨大的水墨山水畫作為鋪墊，作者不僅道出了對朋友的真情，而且為即將產生的離別平添了無限的悲涼氣氛。“平明送客楚山孤”，孤獨的楚山正是作者在朋友行將離去以后的自我寫照。孤獨的楚山既是寫實景，也是王昌齡心靈的外化。作者對于朋友別離的真摯感情隱于字里行間，細讀起來，感人至深。三四句是千古傳唱的名句，本來是一個再平常不過的問候，在王昌齡的筆下，卻有了石破天驚的回答。六朝時，詩人鮑照就曾用 “清如玉壺冰” 來自喻高潔清白的品格。唐時，姚崇、崔顥、李白、王維等詩人都曾以冰壺自勉，表達自己光明磊落、表里如一的品行。詩人當時身處貶謫之中，“一片冰心在玉壺” 不僅是對親友問候的回答，同時也是自己屢遭貶謫而志氣不改的真情表白。

     王昌齡的絕句歷來被后代詩家推崇，其含蓄優美、深厚綿長的詩歌風格在這首絕句里得到很好的展現。蒼茫的江雨、獨峙的楚山、不染人間雜塵的冰清玉壺，都有很深厚的內在含義，是和詩人的品格和處境緊密相連的。精美的意象和余韻悠長的詩意使這首小詩堪稱中國古典詩歌意境美的代表。