“凄凄去親愛，泛泛入煙霧。歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】凄凄去親愛，泛泛入煙霧。歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹。

【出處】唐·韋應物《初發揚子寄元大校書》

【意思翻譯】詩人與友人 在戀戀不舍中分別了，船已離揚子津岸邊，向洛陽進發愈行愈遠，漸漸 隱沒在煙霧中。回頭遙望，只見揚州方向模糊的樹影，傳來時起時伏的 鐘聲。殘陽下響鐘的裊裊余音，城外迷濛中的樹色，恰與詩人的思緒交 織在一起。詩中沒有直接抒寫離情，卻于淡淡的景象中，暗寓了強烈的 別情。

注： 揚子，指揚子津，在長江北岸，近瓜州。校書，官名，掌校理 典籍。廣陵，揚州。

【全詩】

《初發揚子寄元大校書》

.[唐].韋應物.

凄凄去親愛，泛泛入煙霧。

歸棹洛陽人，殘鐘廣陵樹。

今朝此為別，何處還相遇。

世事波上舟，沿洄安得住。

【全詩賞析】

     這首詩是韋應物剛離開揚子津渡時寫給好友元大的一首友情詩。

     詩篇一開始 “凄凄”二字，就給全詩涂上一層蒼涼慘淡的色彩。這是詩人離開親愛的好友元大時的心情的寫照，也是為全詩定調的關鍵用字。“泛泛入煙霧”落筆，情景皆躍然紙上。給讀者的眼前展現出了一片煙霧籠罩的茫茫江水，其中一葉孤舟載著郁郁凄凄的作者，漸漸地將被煙霧吞沒。