“從來幽并客，皆共塵沙老。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】從來幽并客，皆共塵沙老。

【出處】唐·王昌齡《塞下曲四首(其一)》。

【意思翻譯】幽并： 幽州，并州，今河北、山西和陜西北部一帶。《隋書·地理志中》： “自古言勇俠者，皆推幽、并。” 塵沙： 幽、并 二州外接沙漠。句意： 幽、并二州健兒，歷來習于征戰，都在茫茫的黃沙中渡過一生。

【全詩】

《塞下曲四首(其一)》

.[唐].王昌齡.

蟬鳴空桑林，八月蕭關道。

出塞入塞寒，處處黃蘆草。

從來幽并客，皆共塵沙老。

莫學游俠兒，矜夸紫騮好。

【注釋】①蕭關：在今寧夏回族自治區固原縣東南。 ②幽并：幽州和并州，指今河北、山西和陜西一部分。客：戍邊戰士。塵沙老：指在邊塞沙漠中老去。塵沙，幽并相拼的沙漠，代指邊地。 ③矜夸句：夸耀自己善于馳騁而去惹是生非。紫騮馬：泛指駿馬。

【全詩賞析】

    王昌齡的邊塞詩大多氣勢昂揚，曲意深遠，可與岑參媲美。

   雖然剛剛初秋八月，可是蕭關大道卻是一派衰敗景象：孤蟬哀鳴，桑葉凋落，桑林空寂。處在出塞入塞的邊關重地，在侵透心底的陣陣寒氣里，處處是枯黃的蘆草，毫無生氣。詩人遙想從古至今有多少來自幽州并州的戍邊將士，在這里共伴黃沙抵風抗寒戍守邊關，又有多少人埋尸黃沙。詩人勸喻世人，不要學那些游俠兒，逞武恃強，夸贊什么自己的馬好，功夫好，義氣深。那和這些戍邊健兒比來，太無聊了。

   這首詩贊諷并存。首句雖言鳴蟬，實為寫人。由于古人多在村莊邊植桑故有以桑梓代家鄉的說法。因此，此處之桑林也有家園、村莊之意。本該繁榮的莊園，因戰爭而空;不管哪里來的好漢，都是拋家舍業到邊關來征戰，這征戰又使多少人沒了收成，空了家園。但也正是這些健兒拋家園，才得以保住國家安寧。所以詩人在寫征戰之士的辛苦之時，更道出他們的豪情。勸那些自恃勇武的人向他們學習，保家國平安;同時也諷告那些勇武恃俠的人，不要因功好戰，挑起這毀家失業的戰爭。

      此詩寫出了保家衛國健兒們的辛苦，也道出了對他們的敬意，婉曲的訴出了對世人的希望，同時表明了作者希望遠離戰爭，企望和平的愿望。