“夜雨剪春韭，新炊間黃粱。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】夜雨剪春韭，新炊間黃粱。

【出處】唐·杜甫《贈衛八處士》。

【譯注】冒著夜雨割來了春天新發 的韭菜，剛煮熟的米飯里摻了些小米， 滿鍋噴香。新炊：剛煮好的米飯。間 (jiàn)：摻雜。黃粱：小米，摻和飯中噴香 可口。

【用法例釋】用以形容現采摘新鮮 蔬菜，現淘米煮飯，做成可口的飯菜。 [例]有一個多年不見的老友叩關而 入，正在寂寞中的你，豈不歡喜嗎? 于 是你招呼家人稚子“夜雨翦春韭，新炊 間黃粱”的款待他，此時淙淙的雨聲直 是在勸你們的杯酌。(施蟄存《雨的滋 味》)

【全詩】

《贈衛八處士》

.[唐].杜甫

人生不相見，動如參與商。

今夕復何夕，共此燈燭光。

少壯能幾時?鬢發各已蒼。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

焉知二十載，重上君子堂。

昔別君未婚，男女忽成行。

怡然敬父執，問我來何方。

問答乃未已，兒女羅酒漿。

夜雨剪春韭，新炊間黃粱。

主稱會面難，一舉累十觴。

十觴亦不醉，感子故意長。

明日隔山岳，世事兩茫茫!