“塔勢如涌出，孤高聳天宮。 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】塔勢如涌出，孤高聳天宮。 

【出處】唐·岑參《與高適薛據同登慈恩寺浮圖》

【翻譯】大雁塔好象從地面突然涌出，高高地矗立直插入九霄云空。

【全詩】

與高適薛據同登慈恩寺浮圖

[唐] 岑參

塔勢如涌出，孤高聳天宮。 

登臨出世界，磴道盤虛空。 

突兀壓神州，崢嶸如鬼工。 

四角礙白日，七層摩蒼穹。 

下窺指高鳥，俯聽聞驚風。 

連山若波濤，奔湊似朝東。 

青槐夾馳道，宮館何玲瓏。 

秋色從西來，蒼然滿關中。 

五陵北原上，萬古青濛濛。 

凈理了可悟，勝因夙所宗。 

誓將掛冠去，覺道資無窮。

【全詩賞析】

 唐玄宗天寶十一載(752)秋，岑參與杜甫、高適、儲光羲、薛據等五人同登長安慈恩寺塔(今西安大雁塔)，各有題詠。今薛詩失傳，岑、杜、高、儲諸作均存。關中，即今陜西中部地區。五陵，長陵(漢高祖墓)、安陵(漢惠帝墓)、陽陵(漢景帝墓)、茂陵(漢武帝墓)、平陵(漢昭帝墓)，合稱五陵，皆在今陜西咸陽市北原。這首和詩以豐富的想象和大膽的夸張描繪了慈恩寺塔拔地凌空的雄姿和登臨所見奇清壯麗的景象，并寄寓了一種歷史盛衰之感和曠達超然之思。清人仇兆鰲盛贊岑參此作“風秀熨貼，不愧名家” (《杜少陵集詳注》卷2 )。