孟子·告子章句下第三節原文及譯文

孟子·告子章句下·第三節

【原文】

公孫丑問曰：“高子曰：‘小弁，小人之詩也。’”

孟子曰：“何以言之?”曰：“怨?！?/p>

曰：“固哉，高叟之為詩也!有人于此，越人關弓而射之，則己談笑而道之;無他，疏之也。其兄關弓而射之，則己垂涕泣而道之;無他，戚之也。小弁之怨，親親也。親親，仁也。固矣夫，高叟之為詩也!”曰：“凱風何以不怨?”

曰：“凱風，親之過小者也;小弁，親之過大者也。親之過大而不怨，是愈疏也;親之過小而怨，是不可磯也。愈疏，不孝也;不可磯，亦不孝也?？鬃釉唬骸雌渲列⒁?，五十而慕?！?/p>

【譯文】

公孫丑說：“高先生說：《小弁》，是小人寫的詩?！?/p>

孟子說：“怎么能這樣說呢?”

公孫丑說：“詩中多怨?！?/p>

孟子說：“真是固執啊，高老先生這樣解詩。假如有個人在此，越國人彎弓張箭射他，他自己可以談笑風生地講述這件事;沒有別的原因，是因為自己跟越國人關系疏遠。如果是自己的兄長彎弓張箭而射人，那么自己就會落下眼淚來講述這件事;沒有別的原因，是因為兄長是自己的親戚?！缎≯汀吩娭械膽n怨，正是親近親人。親近親人，就是相互親愛。真是固執啊，高老先生這樣解詩?！?/p>

公孫丑說：“《凱風》這首詩為什么不憂怨呢?”

孟子說：“《凱風》這首詩，是因為父母過錯較小，《小弁》這首詩，是因為父母過錯較大。親人的過錯較大而不怨恨，是更加疏遠關系。親人的過錯較小而怨恨，是不可激怒的。更加疏遠，是不孝順;激怒了，也是不孝順。孔子說：‘舜是非常孝順的人，五十歲了還愛慕父母?！?/p>

【注釋】

1.高子：與孟子同時代但年長于孟子的一位學者。

2.《小弁》：《詩經·小雅》中的一篇詩。

3.《凱風》：《詩經·邶風》中的一篇詩。

4.磯：《集韻·微韻》：“磯，感激也?！北玖x為大石激水，水沖擊巖石。引申為激怒、觸犯之意。